1
00:02:30,042 --> 00:02:31,953
ฉันขอโทษจริงๆ

2
00:02:32,125 --> 00:02:34,992
เขาใส่แว่นหรือเปล่า
หรือคอนแทคเลนส์?

3
00:02:35,750 --> 00:02:37,536
แว่นตา.

4
00:02:55,583 --> 00:02:58,165
คุณจะต้องรีบหน่อย

5
00:03:12,875 --> 00:03:17,323
เขาตัดสินใจว่ารองเท้าหนังสีน้ำตาลของเขา
เป็นคู่ที่ดีที่สุดที่จะสวมใส่

6
00:03:17,750 --> 00:03:20,992
หลังของเขาเจ็บเล็กน้อย
แต่ไม่เหมือนครั้งก่อนๆ...

7
00:03:21,167 --> 00:03:23,158
เมื่อเจ็บปวดจนทนไม่ไหว

8
00:03:26,792 --> 00:03:30,660
เขากำลังคิดถึงภรรยาของเขา
ไม่ได้รักเขาอีกต่อไป

9
00:03:31,750 --> 00:03:33,081
เขาไม่ได้เสียน้ำตา...

10
00:03:33,250 --> 00:03:36,083
และเขาก็ไม่คิด
สิ่งแรกที่คนส่วนใหญ่ทำ...

11
00:03:36,250 --> 00:03:40,414
เมื่อพวกเขาตระหนักถึงใครบางคน
ไม่รักพวกเขาแล้วคือร้องไห้

12
00:03:44,417 --> 00:03:47,989
คุณนาย รบกวนลองดูหน่อยนะครับ
เข้ากล้องที่นี่เพื่อฉันเหรอ?

13
00:03:49,458 --> 00:03:51,494
นั่นจะทำ ขอบคุณ

14
00:03:56,792 --> 00:03:58,748
คุณเคยเป็น
ด้วยตัวเองมาก่อนเหรอ?

15
00:03:58,917 --> 00:04:00,578
ไม่ ไม่เคย

16
00:04:00,750 --> 00:04:03,822
- คุณแพ้อาหารใดๆ หรือไม่?
- ไม่

17
00:04:04,292 --> 00:04:06,408
ความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของคุณ
กินเวลากี่ปี?

18
00:04:06,583 --> 00:04:07,868
ประมาณ 12.

19
00:04:08,042 --> 00:04:12,991
- คุณจำได้ไหมว่านานแค่ไหนครับ?
- สิบเอ็ดปีกับหนึ่งเดือน

20
00:04:14,125 --> 00:04:16,958
รสนิยมทางเพศ? ผู้หญิง.

21
00:04:18,958 --> 00:04:24,533
อย่างไรก็ตาม ฉันมีคนรักร่วมเพศคนหนึ่ง
ประสบการณ์ในอดีต ในวิทยาลัย.

22
00:04:24,875 --> 00:04:27,491
มีตัวเลือกกะเทยหรือไม่?

23
00:04:27,667 --> 00:04:31,364
ไม่ครับ ตัวเลือกนี้ไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไป
ตั้งแต่ประมาณฤดูร้อนที่แล้ว...

24
00:04:31,542 --> 00:04:35,831
เนื่องจากปัญหาการดำเนินงานหลายประการ
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องตัดสินใจตอนนี้...

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,663
หากคุณต้องการที่จะลงทะเบียน
เป็นคนรักร่วมเพศหรือรักต่างเพศ

26
00:04:48,583 --> 00:04:51,825
ฉันคิดว่าฉันควรจะลงทะเบียน
ในฐานะรักต่างเพศ

27
00:04:52,542 --> 00:04:54,749
- มีลูกบ้างไหมครับ?
- ไม่

28
00:04:54,917 --> 00:04:55,917
แล้วสุนัขล่ะ?

29
00:04:56,083 --> 00:04:59,075
พี่ชายของฉัน เขาอยู่ที่นี่เมื่อหลายปีก่อน
แต่เขาไม่ได้ทำมัน

30
00:04:59,250 --> 00:05:00,831
คุณอาจจะจำเขาได้

31
00:05:01,000 --> 00:05:04,993
รูปร่างปานกลาง อายุ 48 ปี
หัวล้าน ผมบลอนด์

32
00:05:05,167 --> 00:05:07,749
ฉันเกรงว่าจะไม่ครับท่าน

33
00:05:07,917 --> 00:05:11,239
โอเค ฉันอยากให้คุณเขียน
ชื่อของคุณชัดเจนในแบบฟอร์มนี้

34
00:05:11,417 --> 00:05:14,864
เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ และโปรดลงนามด้วย

35
00:05:19,958 --> 00:05:22,665
นั่นจะทำ ขอบคุณมาก.

36
00:05:23,167 --> 00:05:26,864
เอาล่ะคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้งาน
วอลเลย์บอลหรือสนามเทนนิส

37
00:05:27,042 --> 00:05:28,782
นี่สำหรับคู่รักเท่านั้น

38
00:05:28,958 --> 00:05:31,540
คุณสามารถใช้สิ่งอำนวยความสะดวก
สำหรับกีฬาประเภทบุคคล...

39
00:05:31,708 --> 00:05:33,323
เช่นสควอชและกอล์ฟ

40
00:05:33,500 --> 00:05:35,741
คุณสามารถเข้าพักในโรงแรมได้
นานถึง 45 วัน

41
00:05:35,917 --> 00:05:37,407
คุณจะอยู่ในห้องเดี่ยว

42
00:05:37,583 --> 00:05:40,620
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
คุณจะถูกย้ายไปห้องเตียงคู่

43
00:05:41,042 --> 00:05:42,623
มาเลยบ๊อบ

44
00:05:59,458 --> 00:06:02,996
ฉันกลัวว่าคุณจะเก็บไม่ได้
สิ่งของส่วนตัวใด ๆ ของคุณ

45
00:06:03,167 --> 00:06:06,284
เราจะจัดหาทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ไปจนถึงเสื้อผ้า...

46
00:06:06,458 --> 00:06:08,915
เครื่องประดับและรองเท้า
มีความกังวล

47
00:06:09,083 --> 00:06:11,665
- คุณสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้
- ขอบคุณ.

48
00:06:11,833 --> 00:06:14,791
- ขอขนาดรองเท้าหน่อย?
- สี่สิบสี่ครึ่ง.

49
00:06:14,958 --> 00:06:17,870
สี่สิบสี่หรือ 457?
ไม่มีขนาดครึ่งหนึ่ง

50
00:06:19,333 --> 00:06:21,289
สี่สิบห้า.

51
00:06:36,500 --> 00:06:39,333
หากคุณต้องการตัดผม
โปรดติดต่อแผนกต้อนรับล่วงหน้าหนึ่งวัน

52
00:06:39,500 --> 00:06:41,161
ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่

53
00:06:41,333 --> 00:06:44,951
คุณจะวิ่งได้นานขึ้น
ระหว่างออกล่าแบบไม่เหนื่อย...

54
00:06:45,125 --> 00:06:47,457
และลมหายใจของคุณจะไม่มีกลิ่น
เมื่อคุณจูบ

55
00:06:47,625 --> 00:06:49,536
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

56
00:06:52,125 --> 00:06:54,457
ขออนุญาต.
หากเราต้องตัดผม...

57
00:06:54,625 --> 00:06:56,991
เราต้องโทรเรียกพนักงานต้อนรับ
วันก่อนเหรอ?

58
00:06:57,167 --> 00:06:58,998
- ถูกต้อง.
- ยอดเยี่ยม.

59
00:07:09,125 --> 00:07:12,788
หมายเลขห้องของเขาคือ 101

60
00:07:14,667 --> 00:07:18,910
มีปืนยากล่อมประสาทห้อยอยู่
บนผนังเหนือเตียงของเขา

61
00:07:21,167 --> 00:07:24,034
บนโต๊ะ
มีลูกดอกยากล่อมประสาท 20 ดอก...

62
00:07:24,208 --> 00:07:26,244
นาฬิกาพลาสติกสีดำ...

63
00:07:26,417 --> 00:07:30,911
แว่นกันแดด
และโคโลญจน์สำหรับผู้ชาย

64
00:07:32,542 --> 00:07:36,581
ภายในตู้เสื้อผ้า
มีกางเกงสีเทาเหมือนกันสี่ตัว...

65
00:07:36,750 --> 00:07:40,698
เสื้อเชิ้ตติดกระดุมที่เหมือนกันสี่ตัว
สีขาวและสีฟ้า...

66
00:07:40,875 --> 00:07:44,493
เข็มขัด ถุงเท้า ชุดชั้นใน เสื้อเบลเซอร์...

67
00:07:44,667 --> 00:07:48,159
เนคไทลายทางและเสื้อคลุมอาบน้ำสีขาว

68
00:07:54,792 --> 00:07:57,249
เขามองออกไปนอกหน้าต่าง

69
00:07:57,708 --> 00:08:00,245
พวกร่างกายหมดสติ
ของผู้โดดเดี่ยวที่ถูกจับกุม...

70
00:08:00,417 --> 00:08:02,749
กำลังนอนอยู่บนพื้นเปียก

71
00:08:03,167 --> 00:08:07,911
“ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาสวมใส่
เสื้อปอนโชกันน้ำพวกนั้น” เขาคิด

72
00:08:08,375 --> 00:08:14,621
ห้อง 195 สองคนโดดเดี่ยว เพิ่มอีกสองวัน

73
00:08:17,125 --> 00:08:23,200
ห้อง 272 หนึ่งคนโดดเดี่ยว หนึ่งวันพิเศษ

74
00:08:36,708 --> 00:08:40,701
สวัสดี ฉันเป็นผู้จัดการโรงแรม
และสุภาพบุรุษคนนี้เป็นหุ้นส่วนของฉัน

75
00:08:40,875 --> 00:08:43,708
เราอยากจะต้อนรับคุณ
คุณเป็นหนึ่งในผู้โชคดี

76
00:08:43,875 --> 00:08:46,992
คุณมีห้องซูพีเรียของเราหนึ่งห้อง
ซึ่งหมายความว่าคุณมีมุมมอง

77
00:08:47,167 --> 00:08:48,623
คุณได้อ่านใบปลิวแล้วหรือยัง?

78
00:08:48,792 --> 00:08:50,623
- ใช่ฉันทำ.
- ดีมาก.

79
00:08:50,792 --> 00:08:54,865
ความจริงที่ว่าคุณจะกลายร่างเป็นสัตว์
หากคุณล้มเหลวในการรักใครสักคน...

80
00:08:55,042 --> 00:08:58,534
ไม่ใช่อะไร
นั่นจะทำให้คุณเสียใจหรือทำให้คุณผิดหวัง

81
00:08:58,708 --> 00:09:02,121
แค่คิดว่าในฐานะสัตว์ที่คุณมี
โอกาสครั้งที่สองในการหาเพื่อนร่วมทาง

82
00:09:02,292 --> 00:09:04,123
แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็ต้องระวัง

83
00:09:04,292 --> 00:09:08,114
คุณต้องเลือกเพื่อนร่วมทาง
นั่นเป็นสัตว์ประเภทเดียวกับคุณ

84
00:09:08,833 --> 00:09:11,290
หมาป่าและนกเพนกวิน
ไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

85
00:09:11,458 --> 00:09:17,533
อูฐและฮิปโปโปเตมัสก็ทำไม่ได้
นั่นจะเป็นเรื่องไร้สาระ ลองคิดดูสิ

86
00:09:18,458 --> 00:09:21,575
ฉันเข้าใจการสนทนานี้
ไม่เป็นที่พอใจเล็กน้อยสำหรับคุณ

87
00:09:21,750 --> 00:09:24,492
แต่เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องเตรียมคุณให้พร้อม
ทางด้านจิตใจ...

88
00:09:24,667 --> 00:09:27,079
เพื่อผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมด

89
00:09:27,250 --> 00:09:29,787
คิดถึงกันบ้างไหม
คุณอยากเป็นสัตว์อะไร?

90
00:09:29,958 --> 00:09:33,075
- ใช่. กุ้งมังกร
- ทำไมต้องเป็นกุ้งมังกร?

91
00:09:33,250 --> 00:09:37,289
เพราะกุ้งก้ามกรามมีชีวิตอยู่
เป็นเวลากว่า 100 ปี...

92
00:09:37,458 --> 00:09:41,326
_.มีเลือดสีฟ้าดั่งขุนนาง...

93
00:09:42,208 --> 00:09:45,826
และคงความอุดมสมบูรณ์ไปตลอดชีวิต

94
00:09:46,292 --> 00:09:50,205
ฉันก็ชอบทะเลมากเหมือนกัน

95
00:09:50,375 --> 00:09:54,072
ฉันเล่นสกีน้ำและว่ายน้ำได้ค่อนข้างดี
ตั้งแต่ฉันยังเป็นวัยรุ่น

96
00:09:54,833 --> 00:09:55,948
ฉันต้องแสดงความยินดีกับคุณ

97
00:09:56,125 --> 00:09:58,366
สิ่งแรกที่คนส่วนใหญ่นึกถึง
เป็นสุนัข

98
00:09:58,542 --> 00:10:02,410
ด้วยเหตุนี้โลกจึงเต็มไปด้วยสุนัข
น้อยคนนักที่จะเลือกสัตว์ที่ไม่ธรรมดา...

99
00:10:02,583 --> 00:10:06,246
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
กุ้งมังกรเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม

100
00:10:06,417 --> 00:10:08,703
โปรดยืนหยัดเพื่อเราได้ไหม?

101
00:10:14,125 --> 00:10:16,036
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าชีวิตนั้นง่ายเพียงใด...

102
00:10:16,208 --> 00:10:18,790
เมื่อมีสองสิ่ง
แทนที่จะเป็นเพียงอันเดียว

103
00:10:18,958 --> 00:10:21,290
เรามักจะลืมสิ่งนั้นไป
เป็นครั้งคราว

104
00:10:21,458 --> 00:10:24,165
กุญแจมือจะถูกถอดออก
พรุ่งนี้ในเวลาเดียวกัน

105
00:10:24,333 --> 00:10:27,245
- ขอโทษนะบ๊อบ
- หวังว่าคุณจะสนุกกับการพักกับเรา

106
00:10:27,417 --> 00:10:28,953
ลาก่อน.

107
00:10:39,292 --> 00:10:41,328
ขอให้เป็นวันที่ดี.

108
00:11:34,458 --> 00:11:38,076
สวัสดีตอนเช้า. ห้อง 101.

109
00:11:38,250 --> 00:11:43,290
เหลือเวลาอีกสี่สิบสี่วัน
มีบริการอาหารเช้า

110
00:11:49,208 --> 00:11:50,948
นั่งในที่ที่คุณชอบ

111
00:12:06,708 --> 00:12:10,030
วันแรกของเขา
เป็นคนที่เขาไม่เคยลืม

112
00:12:13,542 --> 00:12:15,328
ใกล้โต๊ะอาหารเช้าของเขา...

113
00:12:15,500 --> 00:12:18,367
นั่งหญิงสาวคนหนึ่ง
โดยที่ศีรษะของเธอเอียงไปด้านหลัง

114
00:12:18,542 --> 00:12:22,660
ต่อมาเขาก็จะได้เรียนรู้
ที่เธอมักมีเลือดกำเดาไหล

115
00:12:22,833 --> 00:12:25,199
ถัดจากเธอนั่งเพื่อนสนิทของเธอ

116
00:12:28,625 --> 00:12:31,367
เขาขอบคุณพนักงานเสิร์ฟ
ที่เสิร์ฟกาแฟให้เขา...

117
00:12:31,542 --> 00:12:34,830
และคิดถึงภรรยาของเขา
สักครู่

118
00:12:35,708 --> 00:12:38,165
ผู้หญิงที่ดูเหมือนจะชอบ
บิสกิตเนย...

119
00:12:38,333 --> 00:12:39,539
มอบให้ผู้ชายคนหนึ่ง...

120
00:12:39,833 --> 00:12:42,074
ดื่มคัมพารีและโซดา
สำหรับอาหารเช้า

121
00:12:45,458 --> 00:12:48,165
จากนั้นเขาก็มองไปข้างหลังเขา
และเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง...

122
00:12:48,333 --> 00:12:52,406
เขาจะค้นพบใครในภายหลัง
ใจร้ายจริงๆ

123
00:12:54,583 --> 00:12:56,539
และคนอื่นๆ บ้าง
ในพื้นที่คู่รัก...

124
00:12:56,917 --> 00:13:00,455
ที่เขาไม่เคยเจอ.
ระหว่างที่เขาพักอยู่ที่โรงแรม

125
00:13:03,292 --> 00:13:06,159
เช้าวันนั้นเขาหิวมาก

126
00:13:06,333 --> 00:13:10,702
เขากินไก่ทั้งตัวได้
แต่แทบไม่ได้กินอะไรเลย

127
00:13:10,875 --> 00:13:13,992
- สวัสดี.
- สวัสดี.

128
00:13:14,167 --> 00:13:16,328
ฉันตัดสินใจไปเดินเล่น
กับเพื่อนใหม่ของฉัน

129
00:13:16,500 --> 00:13:18,832
ให้ฉันแนะนำคุณ นี่คือโรเบิร์ต

130
00:13:19,000 --> 00:13:21,662
เขาพักห้องข้างๆฉัน
และมีเสียงกระเพื่อม

131
00:13:21,833 --> 00:13:25,655
ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันพักอยู่ที่ห้อง 101

132
00:13:25,833 --> 00:13:28,791
ฉันอยู่ชั้นเดียวกัน ฉันอายุ 186 ปี

133
00:13:28,958 --> 00:13:32,030
- คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?
- ทำไมไม่?

134
00:13:49,542 --> 00:13:52,204
หนึ่งในวันนี้
มันจะเป็นฉันบนเรือยอทช์เหล่านั้น

135
00:13:52,375 --> 00:13:54,411
เรือยอทช์เหล่านั้นคืออะไร?

136
00:13:54,583 --> 00:13:57,780
การทดสอบครั้งสุดท้ายก่อนที่จะปล่อยคุณไป
และอันที่ยากที่สุด

137
00:13:58,917 --> 00:14:01,374
วันหยุดสิบห้าวัน
แค่คู่รักคนเดียว

138
00:14:01,542 --> 00:14:04,614
- คุณไม่ได้อ่านใบปลิวเหรอ?
- ฉันทำ.

139
00:14:06,708 --> 00:14:10,326
- คุณเคยเห็นขาของจอห์นไหม?
- ไม่

140
00:14:10,500 --> 00:14:13,663
จอห์น คุณช่วยโชว์ขาหน่อยได้ไหม?

141
00:14:16,583 --> 00:14:18,369
โอ้ใช่

142
00:14:22,958 --> 00:14:26,246
ห้อง 187 วันที่ 2

143
00:14:29,792 --> 00:14:31,623
สวัสดีทุกคน.

144
00:14:34,500 --> 00:14:36,809
แม่ของฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
เมื่อพ่อตกหลุมรัก...

145
00:14:36,833 --> 00:14:39,700
กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครเก่งคณิตมากกว่าเธอ

146
00:14:40,708 --> 00:14:45,407
ฉันคิดว่าเธอสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท
ในขณะที่แม่ของฉันเป็นเพียงบัณฑิต

147
00:14:46,500 --> 00:14:48,161
ตอนนั้นฉันอายุ 19 ปี

148
00:14:50,458 --> 00:14:51,948
แม่เข้าโรงแรม...

149
00:14:52,125 --> 00:14:54,832
แต่ก็ทำไม่ได้
และกลายเป็นหมาป่า

150
00:14:55,000 --> 00:14:56,865
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

151
00:14:57,875 --> 00:15:02,448
ฉันพบว่าเธอถูกย้ายไปสวนสัตว์
ฉันมักจะไปที่นั่นเพื่อพบเธอ

152
00:15:03,208 --> 00:15:05,369
ฉันจะให้เนื้อดิบแก่เธอ

153
00:15:05,542 --> 00:15:07,032
ฉันรู้ว่าหมาป่าชอบเนื้อดิบ...

154
00:15:07,208 --> 00:15:09,540
แต่ฉันก็คิดไม่ออก
ซึ่งเป็นแม่ของฉัน...

155
00:15:09,708 --> 00:15:12,415
80 เคยให้นิดหน่อย
ให้กับแต่ละคน

156
00:15:14,625 --> 00:15:17,537
วันหนึ่งฉันตัดสินใจ
เพื่อเข้าไปในกรง

157
00:15:19,125 --> 00:15:21,036
ฉันคิดถึงเธอมากและฉันต้องการกอด

158
00:15:22,250 --> 00:15:24,457
ฉันปีนรั้วแล้วกระโดดเข้าไป

159
00:15:24,625 --> 00:15:28,117
หมาป่าทั้งหมดพุ่งเข้ามาพร้อมกัน
และโจมตีฉัน

160
00:15:28,292 --> 00:15:30,829
ทั้งหมดยกเว้นสองคนที่ยืนนิ่งไม่ขยับเขยื้อน

161
00:15:31,000 --> 00:15:34,367
ฉันเดาว่าเป็นหนึ่งในสองคนนั้น
ต้องเป็นแม่ของฉัน

162
00:15:36,667 --> 00:15:40,865
เจ้าหน้าที่สวนสัตว์มาหาฉันอย่างรวดเร็ว
และพาฉันไปโรงพยาบาล

163
00:15:41,250 --> 00:15:44,242
โชคดีที่ฉันไม่เสียขาไป
ฉันแค่อ่อนแอแค่นี้...

164
00:15:44,417 --> 00:15:47,079
ซึ่งก็เช่นกัน
ลักษณะเฉพาะของฉัน

165
00:15:47,917 --> 00:15:50,659
ภรรยาของฉันเสียชีวิตเมื่อหกวันก่อน

166
00:15:50,833 --> 00:15:54,030
เธอสวยมาก
และฉันรักเธอมาก

167
00:15:54,958 --> 00:15:56,949
เธอก็เดินกะโผลกกะเผลกเช่นกัน

168
00:16:00,542 --> 00:16:03,079
ขอบคุณจอห์น
คุณสามารถกลับไปที่นั่งของคุณตอนนี้

169
00:16:12,417 --> 00:16:17,616
มาดูแขกคนต่อไปกันดีกว่า
ห้อง 104 วันที่ 2

170
00:16:24,250 --> 00:16:26,707
สวัสดีทุกคน.

171
00:16:27,583 --> 00:16:29,869
นี่เป็นเพียงวันที่สองของฉันที่นี่ ...

172
00:16:30,042 --> 00:16:33,409
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสมาชิกแล้ว
ของกลุ่มที่ยอดเยี่ยม

173
00:16:33,583 --> 00:16:38,907
ลักษณะเฉพาะของฉัน
คือฉันมีรอยยิ้มที่สวยงามมาก

174
00:17:07,833 --> 00:17:11,246
- คุณเคยเต้นกับใครบ้างไหม?
- ขอโทษ?

175
00:17:11,417 --> 00:17:15,114
- คุณเคยเต้นกับใครบ้างไหม?
- ใช่.

176
00:17:17,333 --> 00:17:19,995
คุณเคยเต้นแบบไหน?

177
00:17:21,417 --> 00:17:23,999
ก็แค่ขึ้นอยู่กับเพลง

178
00:17:24,542 --> 00:17:29,366
- จำเป็นต้องนั่งไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันพร้อมที่จะเต้นแล้ว

179
00:17:33,250 --> 00:17:35,536
ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?

180
00:17:38,292 --> 00:17:39,907
ขอโทษ.

181
00:17:47,167 --> 00:17:50,204
- ฉันสามารถนั่งที่นี่ได้ไหม?
- แน่นอน.

182
00:17:52,083 --> 00:17:54,950
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

183
00:17:56,750 --> 00:18:00,163
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณคุยด้วย
ไม่มีความรู้สึกใดๆ

184
00:18:00,333 --> 00:18:01,789
เธอไม่รู้สึกอะไรเลย

185
00:18:01,958 --> 00:18:05,530
เธอเป็นนักล่าที่ดีที่สุดในโรงแรม
เงียบและรวดเร็วมาก

186
00:18:05,708 --> 00:18:09,530
เธอเป็นเจ้าของสถิติของผู้หญิง
เชลยหนึ่งร้อยเก้าสิบสองคน

187
00:18:59,250 --> 00:19:01,332
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

188
00:19:31,542 --> 00:19:34,329
ฉันขอโทษ
ฉันมีเลือดบนเสื้อของคุณ

189
00:19:34,500 --> 00:19:37,412
ไม่ต้องกังวล มีหลายวิธี
เพื่อขจัดคราบเลือด

190
00:19:37,583 --> 00:19:41,075
วิธีหนึ่งคือการซักเสื้อผ้า
ด้วยน้ำเย็นแล้วถูด้วยเกลือทะเล

191
00:19:41,250 --> 00:19:44,287
อีกประการหนึ่งคือการขัดด้วยสำลี
จุ่มลงในแอมโมเนีย

192
00:19:44,458 --> 00:19:47,621
วิธีที่สามคือการผสม
แป้งและน้ำให้เป็นเนื้อเดียวกัน...

193
00:19:47,792 --> 00:19:50,374
โดยเฉพาะถ้าเสื้อผ้า
มีความละเอียดอ่อนหรือมีสีสันสดใส

194
00:19:50,542 --> 00:19:53,909
แต่แค่ไม่เคยใช้
น้ำอุ่นบนเลือด เคย.

195
00:19:54,083 --> 00:19:55,698
ตกลง.

196
00:20:15,208 --> 00:20:18,200
ฉันคิดว่าฉันต้องพักผ่อนสักหน่อย
ขาของฉันเจ็บ

197
00:20:18,375 --> 00:20:19,535
ไม่เป็นไร.

198
00:20:19,708 --> 00:20:23,280
บอกฉันเมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น
และเราสามารถเต้นรำได้อีกครั้ง

199
00:20:59,375 --> 00:21:03,869
ออกจากห้องไปอย่างเป็นระเบียบ
รีบหน่อยแต่ก็ระวังหน่อยนะครับ

200
00:21:04,042 --> 00:21:08,536
ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บหรือได้รับบาดเจ็บ
และขอให้โชคดีกับการตามล่า

201
00:21:16,250 --> 00:21:18,491
ฉันหวังว่าฉันจะไม่มีขากะเผลกนี้

202
00:21:19,375 --> 00:21:22,367
ฉันเคยวิ่งเก่งมาก
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

203
00:21:22,542 --> 00:21:24,874
ฉันแน่ใจว่าฉันจะช้ากว่าพวกเขา

204
00:21:25,167 --> 00:21:29,365
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะคิดเคล็ดลับบางอย่าง
ที่ใช้ธาตุเซอร์ไพรส์...

205
00:21:29,542 --> 00:21:31,533
แทนที่จะเป็นความเร็ว

206
00:21:32,083 --> 00:21:33,493
คุณพูดถูก.

207
00:21:34,500 --> 00:21:36,206
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

208
00:24:49,125 --> 00:24:54,119
ห้อง 186 หนึ่งคนโดดเดี่ยว หนึ่งวันพิเศษ

209
00:24:54,292 --> 00:24:57,989
เหลือเวลาอยู่อีกสามสิบแปดวัน บวก 1, 39

210
00:24:59,333 --> 00:25:01,790
ห้อง 180.

211
00:25:01,958 --> 00:25:04,791
วันที่คุณเข้าพัก
ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

212
00:25:06,125 --> 00:25:12,121
ห้อง 290.
สี่คนโดดเดี่ยว สี่วันพิเศษ

213
00:25:12,708 --> 00:25:17,953
เหลือเวลาอีกหนึ่งร้อยห้าสิบสี่วัน
บวก 4,158.

214
00:25:19,458 --> 00:25:24,623
ห้อง 101.
วันเข้าพักของคุณยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

215
00:25:26,125 --> 00:25:31,245
เหลืออีกสามสิบสองวัน
มีบริการอาหารเช้า

216
00:25:38,458 --> 00:25:40,870
ผู้ชายกินคนเดียว.

217
00:26:01,750 --> 00:26:05,117
- เมื่อวานคุณใช้ลูกดอกไปกี่ลูก?
- สิบสอง

218
00:26:11,542 --> 00:26:14,659
กรุณาถอดกางเกงของคุณออก
และนั่งบนเตียง

219
00:26:14,875 --> 00:26:17,742
วันนี้เราทำสิ่งนี้ไม่ได้เหรอ? มันแย่มาก.

220
00:26:18,333 --> 00:26:21,655
ฉันรู้.
แต่ฉันกลัวว่าเราต้องทำมัน

221
00:26:21,833 --> 00:26:24,495
และคุณไม่มีความคิด
มันช่วยเรื่องจิตใจได้ขนาดไหน...

222
00:26:24,667 --> 00:26:26,203
ในการค้นหาพันธมิตรของคุณ

223
00:26:26,375 --> 00:26:28,616
ผู้ชายกินข้าวกับผู้หญิง

224
00:26:52,833 --> 00:26:54,448
นอนลง.

225
00:26:56,417 --> 00:26:59,534
กางขาของคุณ มากกว่า.

226
00:27:12,375 --> 00:27:15,242
- คือห้องของคุณหมายเลข 1867
- ใช่มันเป็น.

227
00:27:18,500 --> 00:27:21,333
คุณรู้จักการช่วยตัวเอง
ห้ามเข้าห้องพัก...

228
00:27:21,500 --> 00:27:25,038
- หรือบริเวณอื่นๆ ของโรงแรม
- ใช่.

229
00:27:25,208 --> 00:27:27,290
และยังเป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันสนใจ...

230
00:27:27,458 --> 00:27:28,914
ว่าคุณจะทำมันต่อไป

231
00:27:41,042 --> 00:27:44,955
วันนี้คุณตั้งตรงเร็วขึ้น
กว่าวันอื่นๆ ดีแล้ว.

232
00:27:45,125 --> 00:27:48,697
- ได้โปรดอีกสักหน่อยเถอะ
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

233
00:27:48,875 --> 00:27:51,366
นั่นแย่มาก แย่มาก

234
00:27:51,542 --> 00:27:53,999
คุณกำลังดูรูปถ่ายอยู่
ขณะช่วยตัวเอง?

235
00:27:54,167 --> 00:27:55,657
ใช่.

236
00:27:55,833 --> 00:27:58,199
ภาพถ่ายแสดงอะไร?

237
00:28:00,750 --> 00:28:04,038
ผู้หญิงเปลือยบนหลังม้า
ในประเทศ

238
00:28:04,208 --> 00:28:05,414
ถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของคุณ...

239
00:28:05,583 --> 00:28:08,199
ฉันจะไม่ดูถูกผู้หญิงที่เปลือยเปล่า
แต่ม้า

240
00:28:08,375 --> 00:28:12,197
ฉันแน่ใจว่าม้าตัวนั้นเคยอ่อนแอมาก่อน
และผู้ชายขี้ขลาดเช่นคุณ

241
00:28:12,375 --> 00:28:14,582
ผู้หญิงเดินคนเดียว

242
00:28:24,000 --> 00:28:25,536
ช่วย.

243
00:28:26,958 --> 00:28:30,871
ช่วย. ช่วย.

244
00:28:31,042 --> 00:28:35,957
สิ่งนี้ไม่จำเป็น
ได้โปรดเถอะ มันเป็นอุบัติเหตุ

245
00:28:36,125 --> 00:28:38,332
ฉันเพิ่งถูกพาไป
สิ่งนี้ไม่จำเป็น

246
00:28:38,500 --> 00:28:41,492
- วางมือของคุณบนเครื่องปิ้งขนมปัง
- นี่อาจเป็นคำเตือน

247
00:28:42,458 --> 00:28:45,700
ดูสิ ฉันเคยดีอย่างอื่นมาก่อน ฉัน...

248
00:28:55,833 --> 00:28:58,415
ฉันขอโทษ! ฉันเสียใจ! โปรด!

249
00:28:58,583 --> 00:29:01,700
ได้โปรด ได้โปรด ฉันขอโทษ!

250
00:29:01,875 --> 00:29:04,617
ผู้หญิงเดินไปกับผู้ชาย

251
00:29:33,042 --> 00:29:35,124
สิ่งที่พวกเขาทำ
ทันทีที่เข้าไปในห้อง...

252
00:29:35,292 --> 00:29:37,829
คือการล้างร่างกายและศีรษะของคุณ
ดีจริงๆ

253
00:29:38,167 --> 00:29:39,828
คุณรู้ได้อย่างไร?

254
00:29:40,000 --> 00:29:42,286
ลุงของฉันเคยรู้จักพนักงานเสิร์ฟ
ที่ทำงานที่นี่

255
00:29:42,833 --> 00:29:46,280
ไม่มีบริกรรู้เกี่ยวกับขั้นตอน
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตเข้าไปในห้องนั้น

256
00:29:46,458 --> 00:29:49,530
ยังไงก็ลอกเปลือกออก...

257
00:29:49,708 --> 00:29:52,415
ซึ่งกลายเป็นความนุ่มนวล
เนื่องจากน้ำและสบู่

258
00:29:52,583 --> 00:29:55,620
หลังจากนั้นพวกเขาก็ถอดออก
หัวใจ, ดวงตา...

259
00:29:55,792 --> 00:30:00,206
และอวัยวะสำคัญอื่นๆ ของร่างกาย
ด้วยเลเซอร์หรือมีดผ่าตัด

260
00:30:01,625 --> 00:30:05,368
จากนั้นขั้นตอนก็จะเปลี่ยนไปตาม
แก่สัตว์ที่เราได้เลือกสรรไว้

261
00:30:05,542 --> 00:30:07,749
นั่นสมเหตุสมผลดี

262
00:30:07,917 --> 00:30:12,240
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ต้องการงานที่แตกต่างไปจาก...

263
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
- เช่น ไก่.
- แม่นแล้ว.

264
00:30:15,542 --> 00:30:17,578
หลังจากนั้น
พวกเขาโยนอวัยวะที่เหลือทิ้งไป...

265
00:30:17,750 --> 00:30:19,991
ในถัง
ด้านนอกร้านอาหารของโรงแรม...

266
00:30:20,167 --> 00:30:22,909
และกระจายเลือด
ไปยังโรงพยาบาลในเมือง

267
00:30:23,083 --> 00:30:24,289
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

268
00:30:24,458 --> 00:30:26,119
เลือดใช้สำหรับการผ่าตัด...

269
00:30:26,292 --> 00:30:28,624
ในกรณีที่ไม่มีผู้บริจาคโลหิต
ใช้ได้

270
00:30:33,583 --> 00:30:35,949
- แขกใหม่มาถึงเมื่อวานนี้
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

271
00:30:36,125 --> 00:30:40,243
- ฉันคิดว่าฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินกะโผลกกะเผลก
-เป็นแค่ข้อเท้าแพลง..

272
00:30:41,125 --> 00:30:45,073
- เธอจะเดินได้ตามปกติภายในไม่กี่วัน
- นั่นเป็นความอัปยศ

273
00:30:46,000 --> 00:30:48,787
นั่นเป็นเรื่องน่าละอายจริงๆ

274
00:30:52,875 --> 00:30:54,411
คืนหนึ่งบนรถโค้ช...

275
00:30:54,583 --> 00:30:57,905
เขานั่งข้างผู้หญิงคนนั้น
ที่ชอบบิสกิตเนย

276
00:30:58,083 --> 00:31:01,951
เขามองออกไปนอกหน้าต่าง
ไม่ได้มองอะไรเป็นพิเศษ...

277
00:31:02,125 --> 00:31:05,162
แค่พยายามเลี่ยงที่จะคุยกับเธอ

278
00:31:05,333 --> 00:31:08,245
- บ๊อบเป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดี.

279
00:31:08,417 --> 00:31:12,330
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อไปเดินเล่น
กับคุณและบ๊อบในบ่ายวันหนึ่ง

280
00:31:12,500 --> 00:31:15,242
ห้ามนำสุนัขออกจากห้อง
ฉันกลัว.

281
00:31:15,417 --> 00:31:19,285
“มีข้อแก้ตัวบางประการ
ที่ไม่มีใครโต้แย้งได้” เขาคิด

282
00:31:19,458 --> 00:31:22,530
ข้อแก้ตัวบางประการคือไม่ต้องสงสัยเลย
ดีกว่าคนอื่น

283
00:31:22,708 --> 00:31:25,575
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

284
00:31:27,958 --> 00:31:29,949
บิสกิตเหล่านี้มีไว้สำหรับบ๊อบ

285
00:31:30,125 --> 00:31:33,197
ฉันอยากให้คุณมอบให้เขา
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการตอบแทนเขา

286
00:31:33,375 --> 00:31:36,242
- บอกเขาว่าพวกเขามาจากฉัน
- ขอบคุณ.

287
00:31:36,417 --> 00:31:39,329
ฉันขอไปที่ห้องของคุณสักครั้งได้ไหม
สำหรับการแชท?

288
00:31:39,500 --> 00:31:43,448
ฉันสามารถให้คุณงานเป่า,
หรือคุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ฉัน

289
00:31:43,625 --> 00:31:45,240
ฉันมักจะกลืนหลังจากเลีย...

290
00:31:45,417 --> 00:31:48,250
และฉันไม่มีปัญหากับการมีเซ็กส์ทางทวารหนัก
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ

291
00:31:48,417 --> 00:31:49,702
อดีตสามีของฉันมักจะพูดเสมอว่า...

292
00:31:49,875 --> 00:31:52,241
ฉันมีต้นขาที่สวยที่สุด
เขาเคยเห็น...

293
00:31:52,417 --> 00:31:54,908
แต่อย่าพูดถึงเขาเลย
หมายเลขห้องของฉันคือ 180

294
00:31:55,083 --> 00:31:57,825
ดังนั้นหมายเลขต่อสายโทรศัพท์ของฉันคือ 180

295
00:31:58,708 --> 00:32:03,452
ฉันหวังว่าคืนนี้ฉันจะจับคนโดดเดี่ยวได้
ฉันไม่ได้จับเลยในช่วงสองสามคืนที่ผ่านมา

296
00:32:03,625 --> 00:32:07,698
- หวังว่าคุณจะจับได้มากเช่นกัน
- ขอบคุณมาก.

297
00:32:10,875 --> 00:32:13,082
ถ้าฉันไม่พบ
คู่หูที่เหมาะสมเร็วๆ นี้...

298
00:32:13,250 --> 00:32:16,788
ฉันจะฆ่าตัวตายตาม
โยนตัวเองออกจากห้องหนึ่ง

299
00:32:17,958 --> 00:32:22,657
ออกไปนอกหน้าต่าง
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

300
00:32:22,958 --> 00:32:24,789
ห้องของฉันอยู่ชั้นหนึ่ง

301
00:32:24,958 --> 00:32:28,280
“หลี่หวังว่าวันนี้ฉันจะจับคนโดดเดี่ยวได้”
เธอพูด

302
00:32:28,458 --> 00:32:30,665
“และฉันหวังว่าคุณจะจับได้มากเช่นกัน”

303
00:32:30,833 --> 00:32:31,833
แล้วเธอก็บอกเขาว่า...

304
00:32:32,000 --> 00:32:34,582
ว่าถ้าเธอไม่พบ
คู่หูที่เหมาะสมเร็วๆ นี้...

305
00:32:34,750 --> 00:32:36,365
เธอกำลังจะฆ่าตัวตาย...

306
00:32:36,542 --> 00:32:39,454
โดยการกระโดด
จากหน้าต่างห้องบานหนึ่ง

307
00:32:40,083 --> 00:32:41,994
สาม-ยี่สิบอาจจะ

308
00:32:42,167 --> 00:32:47,616
หรือสูงกว่าหนึ่งอัน 480
นั่นจะดีกว่านี้อีก

309
00:32:47,792 --> 00:32:51,364
เมื่อเธอหยุดพูด
เขาจ้องมองเธออย่างว่างเปล่า...

310
00:32:51,542 --> 00:32:53,954
ไม่รู้จะพูดอะไร

311
00:32:54,125 --> 00:32:55,911
จากนั้นเขาก็มองออกไปที่ป่า...

312
00:32:56,083 --> 00:32:59,780
และก็คิดอีกครั้งหนึ่ง
ข้อแก้ตัวของเขาดีแค่ไหน

313
00:33:01,917 --> 00:33:04,374
ไม่เลว. สูงขึ้นอีกนิด

314
00:33:05,417 --> 00:33:06,748
ดึงมันกลับมา

315
00:33:07,417 --> 00:33:12,081
คุณเคยคิดเกี่ยวกับสัตว์อะไรบ้าง
คุณอยากเป็นถ้าคุณไม่ทำมันเหรอ?

316
00:33:12,250 --> 00:33:13,990
กุ้งมังกร

317
00:33:22,000 --> 00:33:25,242
ฉันจะเป็นนกแก้ว
ถ้าฉันไม่ทำมัน

318
00:33:28,125 --> 00:33:31,913
ทำไมคุณไม่กลายเป็นนกแก้วด้วยล่ะ?
แล้วเราทุกคนก็จะได้อยู่ด้วยกัน

319
00:33:32,083 --> 00:33:35,575
คุณเป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์ กำลังเลือกอันหนึ่ง
ของสัตว์ไม่กี่ชนิดที่สามารถพูดได้...

320
00:33:35,750 --> 00:33:38,913
เมื่อคุณมีปัญหาในการพูด
คุณจะกระเพื่อมแม้จะเป็นสัตว์ก็ตาม

321
00:33:39,083 --> 00:33:43,031
สำหรับคุณพวกเขาจะจับคุณและวางคุณ
ในหม้อน้ำเดือดจนตาย

322
00:33:43,208 --> 00:33:45,699
จากนั้นพวกมันจะหักเล็บของคุณออก
ด้วยคีม...

323
00:33:45,875 --> 00:33:48,287
และดูดเนื้อของคุณออก
ด้วยปากของพวกเขา

324
00:33:48,458 --> 00:33:51,165
น่าสงสารทั้งคู่เลย

325
00:33:51,792 --> 00:33:53,908
ฉันจะไม่ถูกเปลี่ยน
เข้าไปในสัตว์บางชนิด

326
00:33:54,083 --> 00:33:56,745
ฉันจะมาเยี่ยมคุณแม้ว่า
กับคู่ของฉัน...

327
00:33:56,917 --> 00:34:00,614
เมื่อเราเดินไปในสวนสาธารณะแห่งหนึ่ง
หรือเมื่อเราว่ายน้ำในทะเล...

328
00:34:00,792 --> 00:34:03,033
หรือเมื่อเราอยู่ในการเดินทางครั้งหนึ่งของเรา

329
00:34:10,208 --> 00:34:11,948
เพื่อน.

330
00:34:18,000 --> 00:34:20,412
กรุณาห้อง 187

331
00:34:22,875 --> 00:34:26,538
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เป้าหมาย
มีรูปร่างเหมือนคนโสด...

332
00:34:26,708 --> 00:34:28,790
และไม่ใช่คู่รัก

333
00:35:11,875 --> 00:35:14,833
- สวัสดี.
- สวัสดี.

334
00:35:15,000 --> 00:35:18,197
- ชุดว่ายน้ำของคุณสวยมาก
- ขอบคุณ...

335
00:35:19,708 --> 00:35:22,620
ขอบคุณมาก.
ด้วยความยินดี.

336
00:35:23,292 --> 00:35:27,035
คุณชอบว่ายน้ำท่ากบไหม
คลานหน้า ผีเสื้อ หรือ กรรเชียง?

337
00:35:27,208 --> 00:35:28,994
ฉันชอบทุกจังหวะเท่ากัน

338
00:35:29,167 --> 00:35:33,160
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบท่ากบ ไม่จริงๆ
เพื่อนของฉันมักจะแกล้งฉันและพูดว่า:

339
00:35:33,333 --> 00:35:35,244
“หยุดว่ายท่ากบ
ตลอดเวลา"

340
00:35:35,417 --> 00:35:37,123
แล้วพวกเขาก็หัวเราะ

341
00:35:37,292 --> 00:35:41,911
ท่ากบเป็นสิ่งที่ดี
เป็นการออกกำลังกายบริเวณหลังที่ดีเยี่ยม

342
00:36:10,000 --> 00:36:11,991
เมื่อว่ายน้ำท่ากบ...

343
00:36:12,167 --> 00:36:14,499
ผู้ชายไม่ควรใส่กางเกงว่ายน้ำ...

344
00:36:14,667 --> 00:36:17,739
เพราะมันจำกัดการเคลื่อนไหวจริงๆ
ในบั้นท้าย

345
00:36:17,917 --> 00:36:19,373
แต่คุณก็รู้ใช่ไหม?

346
00:36:19,542 --> 00:36:22,454
- ฉันคิดว่าจมูกของคุณมีเลือดออก
- จริงหรือ?

347
00:36:24,500 --> 00:36:26,286
ไม่นะ.

348
00:36:27,458 --> 00:36:29,949
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา

349
00:36:31,292 --> 00:36:33,453
มันน่ารำคาญจริงๆ

350
00:36:33,625 --> 00:36:37,368
ฉันรู้.
ฉันมีปัญหาเลือดกำเดาไหลด้วย

351
00:36:49,833 --> 00:36:53,405
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ มันคงจะเจ็บ

352
00:37:01,125 --> 00:37:02,911
มันจะออกมาเหรอ?

353
00:37:04,667 --> 00:37:06,498
ไม่

354
00:37:09,333 --> 00:37:10,413
ใช่

355
00:37:10,583 --> 00:37:12,699
- ฉันสามารถใช้ทิชชู่ได้หรือไม่?
- ใช่.

356
00:37:15,667 --> 00:37:18,989
ฉันจะถามคำถามคุณ
และฉันต้องการให้คุณตอบฉันอย่างตรงไปตรงมา

357
00:37:19,500 --> 00:37:22,947
ที่แย่กว่านั้นคือ
จะต้องตายด้วยความหนาวเย็นและความหิวโหยในป่า...

358
00:37:23,125 --> 00:37:26,697
ให้กลายเป็นสัตว์ที่จะถูกฆ่า
และถูกสัตว์ใหญ่กินเข้าไป...

359
00:37:26,875 --> 00:37:29,287
หรือจะมีเลือดกำเดาไหล
เป็นครั้งคราว?

360
00:37:30,917 --> 00:37:33,989
ให้กลายเป็นสัตว์
ที่จะถูกสัตว์ตัวใหญ่กว่าฆ่า

361
00:37:34,167 --> 00:37:35,452
อย่างแน่นอน.

362
00:37:35,625 --> 00:37:39,038
- เธอไม่สงสัยว่าคุณกำลังโกหกเหรอ?
- เลขที่.

363
00:37:46,500 --> 00:37:49,697
ฉันมีความสุขมาก
เพราะเรามีคู่ใหม่

364
00:37:49,875 --> 00:37:51,285
เจอกันเมื่อสองวันก่อน...

365
00:37:51,458 --> 00:37:54,040
แต่พวกเขาก็รักกันมาก
และเหมาะสมอย่างยิ่ง

366
00:37:54,208 --> 00:37:56,128
พวกเขาทั้งสองมีปัญหาเดียวกัน
ด้วยจมูกของพวกเขา

367
00:37:56,292 --> 00:37:58,408
พวกเขามีเลือดออกค่อนข้างกะทันหัน

368
00:38:02,875 --> 00:38:05,082
พวกเขาจะถูกโอน
สู่ห้องเตียงคู่...

369
00:38:05,250 --> 00:38:07,832
พร้อมตู้เสื้อผ้าที่ใหญ่ขึ้น
และห้องน้ำที่ใหญ่กว่า

370
00:38:08,000 --> 00:38:10,036
พวกเขาจะยังคงอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาสองสัปดาห์...

371
00:38:10,208 --> 00:38:13,621
จากนั้นจึงถ่ายโอนไปยังเรือยอชท์
ต่อไปอีกสองสัปดาห์

372
00:38:13,792 --> 00:38:15,123
เราหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จทุกประการ...

373
00:38:15,292 --> 00:38:18,364
และเราหวังว่า
คุณจะกลับเมืองเป็นคู่

374
00:38:21,333 --> 00:38:24,040
- ฉันมีความสุขมาก
- ฉันด้วย.

375
00:38:24,208 --> 00:38:25,323
ยินดีด้วย.

376
00:38:25,500 --> 00:38:28,617
หลักสูตรความสัมพันธ์ของคุณ
จะถูกติดตามอย่างใกล้ชิด...

377
00:38:28,792 --> 00:38:30,908
โดยเจ้าหน้าที่ของเราและโดยตัวฉันเอง

378
00:38:31,083 --> 00:38:33,916
หากคุณพบปัญหาใดๆ
ความตึงเครียด การทะเลาะวิวาทใดๆ...

379
00:38:34,083 --> 00:38:37,075
ที่คุณแก้ไม่ได้
คุณจะได้รับมอบหมายให้มีลูก

380
00:38:37,250 --> 00:38:39,616
ซึ่งมักจะช่วยได้ มาก.

381
00:38:53,250 --> 00:38:56,822
สวัสดีตอนเช้า. ห้อง 101.

382
00:38:57,000 --> 00:39:02,074
เหลืออีกเจ็ดวัน มีบริการอาหารเช้า

383
00:39:42,500 --> 00:39:45,116
คุณมีผมสวยจริงๆ

384
00:39:45,292 --> 00:39:49,035
ฉันรู้. ดู.

385
00:39:56,208 --> 00:39:57,789
คุณชอบของฉันแค่ไหน?

386
00:39:58,792 --> 00:40:04,537
ฉันคิดว่าคุณมีผมค่อนข้างแห้ง
แต่สีก็โอเคนะ

387
00:40:04,708 --> 00:40:07,950
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือคุณไม่หัวล้าน

388
00:40:08,125 --> 00:40:09,831
แต่สำหรับผู้ชาย...

389
00:40:10,000 --> 00:40:13,242
ศีรษะล้านเป็นไปได้เสมอ
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

390
00:40:13,417 --> 00:40:16,033
- พ่อของคุณหัวล้านเหรอ?
- ไม่ เขาไม่ใช่

391
00:40:16,208 --> 00:40:17,869
และถึงแม้ผมร่วง...

392
00:40:18,042 --> 00:40:21,955
มีสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อให้ได้มา
กลับ ฉันสามารถปลูกผมได้

393
00:40:22,125 --> 00:40:24,582
- คุณสามารถบอกได้เมื่อมีคนมี
- ฉันรู้.

394
00:40:24,750 --> 00:40:29,119
ผมสวยไม่ใช่สิ่งที่คุณจะได้
มันเป็นสิ่งที่คุณเกิดมาพร้อมกับ

395
00:40:29,292 --> 00:40:32,830
และความจริงที่ว่าพ่อของคุณไม่หัวล้าน
ไม่ควรทำให้คุณสบายใจ

396
00:40:35,583 --> 00:40:38,905
ตัดสินใจแล้วหรือยัง
คุณจะทำในวันสุดท้ายของคุณเหรอ?

397
00:40:41,875 --> 00:40:44,207
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมัน

398
00:40:47,542 --> 00:40:49,703
อรุณสวัสดิ์สาวๆ

399
00:40:55,625 --> 00:40:58,947
ดังนั้นวันนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณ...

400
00:40:59,125 --> 00:41:02,947
และตามธรรมเนียมคุณสามารถเลือกได้
จะใช้เวลาคืนสุดท้ายของคุณอย่างไร

401
00:41:03,125 --> 00:41:04,956
สิ่งที่ฉันมักจะพูด
ในสถานการณ์เหล่านี้...

402
00:41:05,125 --> 00:41:08,447
ก็ควรที่จะเลือกสักอย่าง
คุณไม่สามารถทำเป็นสัตว์ได้

403
00:41:08,625 --> 00:41:11,241
ตัวอย่างเช่น
อ่านงานวรรณกรรมคลาสสิก...

404
00:41:11,417 --> 00:41:13,203
หรือร้องเพลงที่คุณชอบจริงๆ

405
00:41:13,375 --> 00:41:16,367
คงจะโง่ถ้าเลือก
ตัวอย่างเช่น...

406
00:41:16,542 --> 00:41:18,624
เดินเล่นในสนาม...

407
00:41:18,792 --> 00:41:20,768
หรือการมีเพศสัมพันธ์
กับอีกคน...

408
00:41:20,792 --> 00:41:24,239
เพราะสิ่งเหล่านั้นคือ
คุณสามารถทำเป็นสัตว์ได้

409
00:41:24,833 --> 00:41:28,405
ประการแรก เพื่อนสนิทของคุณเขียนไว้
สิ่งที่เธออยากอ่านให้คุณฟัง...

410
00:41:28,583 --> 00:41:30,995
ซึ่งมันซาบซึ้งใจมากจริงๆ

411
00:41:33,333 --> 00:41:35,198
“เรามักจะนั่งด้วยกันที่โรงเรียน...

412
00:41:35,375 --> 00:41:38,082
และทุกครั้งที่ฉันมีปัญหา
ฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้...

413
00:41:38,250 --> 00:41:40,491
เพราะคุณอยู่เสมอ
ให้คำแนะนำที่ดีที่สุด

414
00:41:40,667 --> 00:41:43,739
เมื่อเราไม่สามารถหาได้
คู่เต้นในงานพรอม...

415
00:41:43,917 --> 00:41:48,115
ความจริงที่ว่าเราเคยอยู่ด้วยกันที่
ช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้นทำให้ฉันเข้มแข็ง

416
00:41:48,292 --> 00:41:50,749
ฉันขอโทษ
ว่าสิ่งต่างๆ มาถึงสิ่งนี้แล้ว

417
00:41:50,917 --> 00:41:55,081
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณมีเวลาอีกสองสามวัน
คุณจะพบคนเหมือนฉัน...

418
00:41:55,250 --> 00:41:59,949
เพราะคุณเป็นคนที่น่าชื่นชม
มีผมสวยและหน้าอกสวยมาก

419
00:42:00,500 --> 00:42:03,082
ฉันอิจฉาผมของคุณอยู่เสมอ
คุณรู้เรื่องนี้

420
00:42:03,250 --> 00:42:08,244
คุณเคยเป็น เป็น และจะเป็นของฉันตลอดไป
เพื่อนรัก..และจะคิดถึงเธอบ่อยๆ...

421
00:42:08,417 --> 00:42:10,658
และฉันจะสวมใส่เสมอ
ต่างหูเงินนั่น...

422
00:42:10,833 --> 00:42:12,619
คุณให้ฉันเป็นวันเกิดของฉัน

423
00:42:12,792 --> 00:42:14,077
ฉันจะคิดถึงคุณ.

424
00:42:14,250 --> 00:42:17,162
และไม่ว่าจะมีแฟนใหม่กี่คนก็ตาม
ฉันจะทำภายในไม่กี่วัน...

425
00:42:17,333 --> 00:42:22,453
เมื่อฉันย้ายกลับเข้าไปในเมือง
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพบความจริงอีกข้อหนึ่ง ... "

426
00:42:24,750 --> 00:42:26,741
อยากดู stand by me...

427
00:42:26,917 --> 00:42:31,286
กับแม่น้ำฟีนิกซ์ คีเฟอร์ ซัทเธอร์แลนด์
และริชาร์ด เดรย์ฟัสส์ คนเดียว.

428
00:42:31,458 --> 00:42:34,950
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม หนังน่ารัก.

429
00:42:52,708 --> 00:42:55,905
กรุณาฝากข้อความ.

430
00:42:57,125 --> 00:42:59,867
สวัสดี. คุณอาจจะ
ในห้องน้ำ...

431
00:43:00,042 --> 00:43:02,283
และนั่นคือเหตุผล
คุณไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์

432
00:43:02,458 --> 00:43:05,370
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการอาบน้ำเย็น
ในตอนเช้า

433
00:43:05,542 --> 00:43:09,034
ไว้ผมจะโทรหาคุณทีหลังนะครับ

434
00:43:09,208 --> 00:43:15,158
หลังจากที่คุณอาบน้ำเสร็จแล้ว
เราจะพูดคุยในภายหลัง ลาก่อน.

435
00:43:22,333 --> 00:43:25,996
วันหนึ่ง ขณะที่เขากำลังเล่นกอล์ฟ
เขาคิดว่ามันยากกว่า...

436
00:43:26,167 --> 00:43:29,284
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าคุณมีความรู้สึก
เมื่อคุณไม่...

437
00:43:29,458 --> 00:43:32,370
กว่าจะแกล้งทำเป็น
คุณไม่มีความรู้สึกเมื่อคุณทำ

438
00:43:34,292 --> 00:43:37,284
เขายังคิด
ว่าเขาชอบสำเนียงของเธอ...

439
00:43:37,458 --> 00:43:40,291
และเขามักจะชอบผู้หญิงมากกว่า
มีผมสั้น

440
00:43:40,875 --> 00:43:43,867
เขาจึงตัดสินใจว่าเธอคือคนนั้น

441
00:43:44,042 --> 00:43:46,624
ระหว่างออกล่าเขาจะติดตามเธอ...

442
00:43:46,792 --> 00:43:50,034
และทันทีที่เธอยิงคนโดดเดี่ยว
เขาจะพูดกับเธอว่า:

443
00:43:50,208 --> 00:43:54,531
“ฉันหวังว่าเราจะมีปืนจริง
แทนที่จะเป็นยากล่อมประสาทโง่ๆ เหล่านี้

444
00:43:54,708 --> 00:43:57,541
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขา
ด้วยมือเปล่าของคุณเหรอ?”

445
00:43:57,708 --> 00:44:00,871
และทันทีที่เธอวางมือ
รอบคอของคนโดดเดี่ยว...

446
00:44:01,042 --> 00:44:05,285
เนจะบอกว่า
“ฉันหวังว่าเขาจะตายทันที”

447
00:44:53,500 --> 00:44:55,036
เกิดอะไรขึ้น

448
00:44:55,208 --> 00:44:58,700
เธอกระโดดลงจากหน้าต่าง
ห้อง 180.

449
00:44:58,875 --> 00:45:03,118
- มีเลือดและบิสกิตอยู่ทุกที่
- ฉันหวังว่าเธอจะตายทันที

450
00:45:03,833 --> 00:45:05,744
ในความคิดที่สอง...

451
00:45:05,917 --> 00:45:08,499
ฉันหวังว่าเธอคงทรมานไม่น้อย
ก่อนที่เธอจะตาย

452
00:45:08,667 --> 00:45:11,864
ฉันแค่หวังว่าเธอจะกรีดร้องอย่างน่าสมเพช
ไม่ได้ยินเสียงจากห้องของฉัน...

453
00:45:12,042 --> 00:45:16,490
เพราะฉันกำลังคิดจะมี
นอนลงและฉันต้องการความสงบและความเงียบสงบ

454
00:45:16,667 --> 00:45:18,658
ฉันกำลังเล่นกอล์ฟ
และฉันเหนื่อยมาก

455
00:45:18,833 --> 00:45:21,950
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือผู้หญิงบางคน
ตายอย่างช้าๆและดัง

456
00:45:22,125 --> 00:45:24,241
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ด้วยเสียงกรีดร้องทั้งหมด

457
00:45:24,417 --> 00:45:27,454
เราจะคุยกันอีกครั้ง
เมื่อมันเงียบลง

458
00:45:29,792 --> 00:45:31,498
ลาก่อน.

459
00:45:35,375 --> 00:45:36,956
ลาก่อน.

460
00:45:44,208 --> 00:45:45,869
หนึ่งข้อความ

461
00:45:46,042 --> 00:45:48,954
สวัสดี คุณอาจจะ
ในห้องน้ำ...

462
00:45:49,125 --> 00:45:51,332
และนั่นคือสาเหตุที่คุณไม่สามารถได้ยิน
โทรศัพท์

463
00:45:51,500 --> 00:45:54,116
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการอาบน้ำเย็น
ในตอนเช้า

464
00:45:54,458 --> 00:46:00,374
ไว้ผมจะโทรหาคุณทีหลังนะครับ
หลังจากที่คุณอาบน้ำเสร็จแล้ว

465
00:46:00,542 --> 00:46:04,205
เราจะพูดคุยในภายหลัง ลาก่อน.

466
00:46:07,292 --> 00:46:09,157
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

467
00:46:17,667 --> 00:46:19,658
มาร์ตินี่

468
00:47:16,458 --> 00:47:20,451
- ฉันคิดว่าเราเป็นคู่กัน
- ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

469
00:47:23,167 --> 00:47:25,749
The keys to the double room, please.

470
00:47:33,375 --> 00:47:37,368
ฉันขอให้คุณโชคดี
เราทุกคนขอให้คุณโชคดี

471
00:47:52,208 --> 00:47:55,120
คุณนอนตะแคงซ้ายของเตียงหรือไม่
หรือขวา?

472
00:47:55,292 --> 00:48:00,161
- ขวา. คุณ?
- ด้านซ้าย. สมบูรณ์แบบ.

473
00:48:21,583 --> 00:48:23,539
กางขาของคุณ

474
00:48:38,500 --> 00:48:41,412
ฉันควรจะปิดไฟ
หรือคุณอยากจะอ่าน?

475
00:48:41,583 --> 00:48:43,869
ฉันอยากจะอ่าน
แสงรบกวนคุณหรือเปล่า?

476
00:48:44,042 --> 00:48:47,739
ไม่ ฉันไม่ได้ใส่ใจ
ด้วยแสงหรือเสียงรบกวน

477
00:48:47,917 --> 00:48:49,873
ฉันเป็นคนนอนหลับลึก

478
00:49:06,458 --> 00:49:08,665
- สวัสดี.
- สวัสดี.

479
00:49:08,833 --> 00:49:10,698
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

480
00:49:10,875 --> 00:49:13,412
This is our new daughter.
เธอชื่อเอลิซาเบธ

481
00:49:13,583 --> 00:49:17,326
Elizabeth, give the nice man a kiss.
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

482
00:49:17,500 --> 00:49:21,413
The last thing I want right now
คือจูบจากสาวน้อยผู้โง่เขลา

483
00:49:25,250 --> 00:49:26,740
เอาล่ะ ย้ายออกไปซะ

484
00:49:26,917 --> 00:49:28,828
อย่าร้องไห้นะเอลิซาเบธ
คุณควรขอบคุณฉัน

485
00:49:29,000 --> 00:49:31,491
ตอนนี้คุณจะมีอาการอ่อนเพลีย
and be more like your father.

486
00:49:38,125 --> 00:49:41,288
นั่นเสียงอะไร?
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

487
00:49:41,458 --> 00:49:43,119
ไม่

488
00:49:44,542 --> 00:49:47,500
You mind if we fuck in a position
where I can see your face?

489
00:49:47,667 --> 00:49:48,782
แน่นอน.

490
00:49:56,042 --> 00:49:59,239
Turn the light on, please,
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นคุณดีขึ้น

491
00:50:53,208 --> 00:50:55,039
สวัสดีตอนเช้า.

492
00:50:59,333 --> 00:51:00,994
เช้า.

493
00:51:02,125 --> 00:51:04,161
ฉันฆ่าพี่ชายของคุณ

494
00:51:04,333 --> 00:51:06,415
I left him to die very slowly.

495
00:51:06,583 --> 00:51:09,746
เขาอาจจะยังไม่ตายก็ได้
แม้ในขณะที่เราพูด

496
00:51:09,917 --> 00:51:11,498
ฉันเตะเขามานานแล้ว

497
00:51:13,083 --> 00:51:14,948
มันไม่สำคัญ

498
00:51:15,667 --> 00:51:18,704
เขาบ่นเล็กน้อย
เปลือกไม้ชนิดแปลกๆ

499
00:51:18,875 --> 00:51:20,581
บางสิ่งเช่นนี้:

500
00:51:27,333 --> 00:51:29,244
มันคงจะมาจากความเจ็บปวด

501
00:51:29,417 --> 00:51:31,999
- คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?
- ไม่

502
00:51:32,167 --> 00:51:34,658
คุณเป็นคนหลับลึกจริงๆ

503
00:51:35,125 --> 00:51:38,447
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ฉันก็อยากจะชอบบ้าง

504
00:51:39,083 --> 00:51:42,655
ทันทีที่ฉันล้างหน้า
และแปรงฟันของฉันด้วย

505
00:51:45,708 --> 00:51:49,576
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินเรื่องราว
คุณสัญญาว่าจะบอกฉันเมื่อคืนนี้...

506
00:51:49,750 --> 00:51:52,332
เกี่ยวกับลูกศิษย์ของคุณคนนั้น
ที่มหาวิทยาลัย...

507
00:51:52,500 --> 00:51:54,661
และโปรเจ็กต์สุดท้ายอันเลวร้ายของเขา

508
00:52:12,917 --> 00:52:17,616
มันเป็นเรื่องที่ตลกมากจริงๆ
ชื่อของเขาคือรีส

509
00:52:17,792 --> 00:52:21,831
รี-อี-ส-ส ไรส์.

510
00:52:27,208 --> 00:52:30,621
นี่ไม่ใช่น้ำตา มันเป็นแค่น้ำ
ฉันเพิ่งล้างหน้า

511
00:52:31,417 --> 00:52:32,702
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก

512
00:52:32,875 --> 00:52:35,867
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำ
เมื่อคุณรู้ดี...

513
00:52:36,042 --> 00:52:40,661
ความสัมพันธ์ไม่สามารถสร้างขึ้นจากการโกหกได้
เราจะไปหาผู้จัดการโรงแรมตอนนี้

514
00:52:40,833 --> 00:52:44,576
- คุณจะได้รับการลงโทษที่คุณสมควรได้รับ
- การลงโทษสำหรับเรื่องนี้คืออะไร?

515
00:52:44,750 --> 00:52:47,537
พวกเขาทำให้คุณกลายเป็นสัตว์
ไม่มีใครอยากเป็น

516
00:54:31,375 --> 00:54:33,536
ฉันเห็นคู่ของคุณ
วิ่งกลับไปทางนั้น

517
00:54:33,708 --> 00:54:37,371
เขาดูบ้าคลั่ง
ทุกอย่างโอเคไหม?

518
00:55:01,792 --> 00:55:05,831
ตอนแรกเขาอยากจะฆ่าเธอ
ในทางที่น่าสยดสยองและเจ็บปวด...

519
00:55:06,000 --> 00:55:09,322
เหมือนกับความตายที่เธอได้ทำ
บนพี่ชายของเขา

520
00:55:10,958 --> 00:55:15,076
เขาคิดที่จะเตะเธอ
ในท้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

521
00:55:15,250 --> 00:55:19,573
แล้วแทงเธอ
อยู่ในจุดเดียวกันในท้อง

522
00:55:24,667 --> 00:55:27,329
แต่แล้วเขาก็คิดว่า
คงไม่มีประเด็นอะไรมาก...

523
00:55:27,500 --> 00:55:29,616
เพราะเธอเป็นอยู่แล้ว
หมดสติ...

524
00:55:29,792 --> 00:55:32,955
และจะไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ
จากการเตะหรือมีด

525
00:55:35,042 --> 00:55:38,114
คุณต้องยิงฉัน
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่สงสัยว่าฉันช่วยคุณ

526
00:55:38,292 --> 00:55:43,207
แม่บ้านโรงแรมช่วยเขา
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้น

527
00:55:57,125 --> 00:56:00,447
เขาจึงตัดสินใจเปลี่ยนเธอ
เข้าไปในสัตว์

528
00:56:00,958 --> 00:56:05,452
เขาลากเธอไปที่ห้อง
ที่ซึ่งการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น

529
00:56:05,917 --> 00:56:09,865
ฉันถามเขาหลายครั้ง
เขาเปลี่ยนเธอเป็นสัตว์ชนิดไหน...

530
00:56:10,042 --> 00:56:12,158
แต่เขาให้ฉันเสมอ
คำตอบเดียวกัน:

531
00:56:12,333 --> 00:56:14,995
“นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ”

532
00:56:22,750 --> 00:56:27,039
คืนนั้นเขาออกจากโรงแรม
ครั้งเดียวและตลอดไป

533
00:56:29,750 --> 00:56:33,368
เขาเริ่มวิ่ง
โดยไม่รู้ว่าเขามุ่งหน้าไปทางไหน

534
00:56:33,542 --> 00:56:36,249
แต่เขากำลังมุ่งหน้ามาหาเรา

535
00:57:02,625 --> 00:57:05,662
นี่คือการเริ่มต้นชีวิตใหม่ของเขา

536
00:57:06,167 --> 00:57:10,115
แล้วตอนนั้นเขาก็ไม่รู้
อยู่คนเดียวมันเจ็บแค่ไหน...

537
00:57:12,667 --> 00:57:14,783
ตอนนี้มันเจ็บมาก
เมื่อไปไม่ถึง...

538
00:57:15,000 --> 00:57:17,116
ให้ถูครีมบรรเทาอาการปวด
บนหลังของคุณ...

539
00:57:17,292 --> 00:57:19,874
และคุณก็เจ็บปวดอยู่ตลอดเวลา

540
00:58:05,417 --> 00:58:09,239
ฉันพบเขาในป่า
เขาหนีออกจากโรงแรม

541
00:58:09,417 --> 00:58:12,989
- คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
- ไม่

542
00:58:13,167 --> 00:58:17,035
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
เราต้องการหมอรอบข้าง

543
00:58:17,208 --> 00:58:19,870
เรามีอันหนึ่งแต่พวกมันจับเขาได้
สองสามเดือนที่ผ่านมา

544
00:58:20,333 --> 00:58:22,289
ฉันเป็นสถาปนิก

545
00:58:22,792 --> 00:58:26,034
ไม่เป็นไร. ยินดีอย่างยิ่ง

546
00:58:26,375 --> 00:58:28,741
คุณสามารถอยู่กับเราได้
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

547
00:58:28,917 --> 00:58:32,239
จะอยู่โดดเดี่ยวไปจนวันตายก็ได้
ไม่มีการจำกัดเวลา

548
00:58:32,417 --> 00:58:34,499
ขอบคุณมาก.

549
00:58:48,500 --> 00:58:49,615
โดยวิธีการ ...

550
00:58:49,792 --> 00:58:53,705
ความสัมพันธ์โรแมนติกหรือทางเพศใด ๆ
ไม่อนุญาตให้มีผู้โดดเดี่ยวระหว่างกัน

551
00:58:53,875 --> 00:58:57,743
และการกระทำดังกล่าวจะถูกลงโทษ
ชัดเจนไหม?

552
00:58:59,583 --> 00:59:01,824
ขอคุยหน่อยได้ไหม
กับใครสักคน?

553
00:59:02,000 --> 00:59:03,911
แน่นอนคุณสามารถ...

554
00:59:04,083 --> 00:59:07,075
80 ตราบใดที่ไม่มีการจีบ
หรืออะไรทำนองนั้น

555
00:59:07,250 --> 00:59:10,117
นั่นใช้ได้กับคืนเต้นรำด้วยเช่นกัน

556
00:59:10,292 --> 00:59:14,865
เราทุกคนเต้นรำด้วยตัวเอง นั่นคือเหตุผล
เราเล่นแต่ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เท่านั้น

557
00:59:26,000 --> 00:59:27,831
เกิดอะไรขึ้นกับปากของคุณ?

558
00:59:29,292 --> 00:59:31,829
เขาพูดไม่ได้
เขาได้รับจูบสีแดง

559
00:59:33,417 --> 00:59:37,035
- จูบสีแดงคืออะไร?
- เราฟาดริมฝีปากเขาด้วยมีดโกน...

560
00:59:37,208 --> 00:59:40,496
และริมฝีปากของคนนอกรีตอีกคน
และเราบังคับให้พวกเขาจูบกัน

561
00:59:40,667 --> 00:59:43,079
นั่นก็เมื่อสองสามวันก่อนแล้ว...

562
00:59:43,250 --> 00:59:45,662
แต่รอยบาดนั้นลึกมาก
และพวกเขายังคงเจ็บปวดอยู่

563
00:59:45,833 --> 00:59:47,414
พวกเขาเจ้าชู้นะรู้ไหม?

564
00:59:57,583 --> 01:00:00,950
การลงโทษบ้าง
เลวร้ายยิ่งกว่าการลงโทษอื่นๆ

565
01:00:02,667 --> 01:00:05,909
การตัดนิ้วหัวแม่มือของคุณแย่ลง
กว่าจะโกนหัวได้

566
01:00:06,667 --> 01:00:09,158
และก็มีไข่ต้มร้อนๆ
ใต้รักแร้ของคุณ...

567
01:00:09,333 --> 01:00:11,870
แย่กว่าการมี.
ขาของคุณถูกเตะ

568
01:00:12,958 --> 01:00:15,745
การลงโทษที่ฉันกลัว
ไม่ใช่จูบแดงหรอก...

569
01:00:15,917 --> 01:00:18,829
แต่อีกอันหนึ่ง
นั่นเรียกว่าการมีเพศสัมพันธ์สีแดง

570
01:00:20,125 --> 01:00:21,740
ฉันไม่เคยเห็นมันเกิดขึ้นเลย...

571
01:00:21,917 --> 01:00:25,455
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องยากที่จะจินตนาการ
มันหมายถึงอะไร

572
01:00:25,625 --> 01:00:28,287
โอ้พระเจ้า ฉันกลัวมันมาก

573
01:00:37,833 --> 01:00:39,414
เคลื่อนไหว!

574
01:00:41,083 --> 01:00:42,539
ซ่อน!

575
01:00:45,667 --> 01:00:47,203
เคลื่อนไหว!

576
01:00:49,042 --> 01:00:50,657
ซ่อน!

577
01:00:55,625 --> 01:00:57,456
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา

578
01:00:58,375 --> 01:01:01,617
เขาซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้
ใกล้กับฉัน

579
01:01:01,792 --> 01:01:04,158
เขาดูเหมือนค่อนข้างเรียบร้อย

580
01:01:04,625 --> 01:01:10,541
วันรุ่งขึ้น ณ เมือง
เขาพบว่าฉันก็สายตาสั้นเหมือนกัน

581
01:01:12,375 --> 01:01:13,410
ซ่อน!

582
01:01:16,083 --> 01:01:17,823
คืนนั้นที่ฉันหลับใหล...

583
01:01:18,000 --> 01:01:21,242
ฉันฝันว่าเรามีชีวิตอยู่
ในบ้านหลังใหญ่ด้วยกันในเมือง...

584
01:01:21,417 --> 01:01:23,373
พร้อมห้องครัวขนาดใหญ่ที่มีแสงสว่างเพียงพอ

585
01:01:23,542 --> 01:01:27,535
และฉันก็สวมกางเกงขายาวสีน้ำเงินเข้ม
และเสื้อสีเขียวรัดรูป

586
01:01:27,708 --> 01:01:31,496
และเขาก็ถอดเสื้อผ้าของฉันออก
และทำให้ฉันระยำตูด

587
01:01:38,000 --> 01:01:41,197
และในขณะที่เขากำลังร่วมเพศฉัน
อันธพาลเข้ามาในครัว...

588
01:01:41,375 --> 01:01:43,832
และหยิบมีดสเต็ก
จากลิ้นชัก...

589
01:01:44,000 --> 01:01:48,573
และโจมตีเราแทงมีด
เข้าไปในท้องของเราทีละคน

590
01:01:48,750 --> 01:01:51,036
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างหวาดกลัว

591
01:02:01,500 --> 01:02:04,617
พยายามให้มากขึ้น อย่ายอมแพ้.

592
01:02:04,792 --> 01:02:07,124
คุณรู้ว่าคุณควรจะเป็น
ระมัดระวังมากขึ้น

593
01:02:08,250 --> 01:02:11,322
พยายามให้มากขึ้นไม่เช่นนั้นพวกเขาจะพบคุณ
และคุณจะกลายเป็นสัตว์

594
01:02:11,500 --> 01:02:13,081
อันที่อ่อนแอ

595
01:02:14,875 --> 01:02:17,992
เราจะต้องก้าวต่อไปตอนนี้
การอยู่ที่นี่มันอันตรายเกินไป

596
01:02:18,167 --> 01:02:21,659
หากคุณสามารถปลดปล่อยตัวเองได้
วิ่งให้เร็วที่สุดและหาเรา

597
01:02:21,833 --> 01:02:24,700
หากคุณปลดปล่อยตัวเอง
แต่คิดว่าจะตายเพราะเลือดไหล...

598
01:02:24,875 --> 01:02:26,786
ตรงไปที่หลุมศพของคุณ

599
01:02:27,083 --> 01:02:30,120
- คุณขุดหลุมศพของคุณเองหรือยัง?
- ใช่.

600
01:02:30,292 --> 01:02:33,955
ดีมาก. นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

601
01:02:42,167 --> 01:02:46,661
ฉันจะไปล่าทรัฟเฟิล
อร่อยและค่อนข้างหายาก

602
01:02:46,833 --> 01:02:49,620
-กิโลหนึ่งสามารถหาเงินได้มากมาย
- คุณจะต้องมีหมู

603
01:02:52,000 --> 01:02:54,332
อย่าอยู่นาน.
ต้องกลับมาภายใน 50 นาที

604
01:02:54,500 --> 01:02:55,831
ตกลง.

605
01:03:21,625 --> 01:03:24,822
- สวัสดีเดวิด
- สวัสดีโรเบิร์ต

606
01:03:27,208 --> 01:03:29,244
สิ่งที่คุณทำกับผู้หญิงคนนั้น
น่ากลัวมาก

607
01:03:29,417 --> 01:03:31,032
เธอฆ่าพี่ชายของฉัน

608
01:03:31,208 --> 01:03:33,449
ฉันก็จะทำแบบเดียวกัน
ถ้าเธอฆ่าคุณ

609
01:03:33,625 --> 01:03:36,913
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันในโลกทั้งใบ

610
01:03:37,583 --> 01:03:40,541
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ในโลกทั้งใบ

611
01:03:40,708 --> 01:03:44,576
คุณเคยใช้เวลากับจอห์นมากขึ้น
“ใครคือจอห์น?

612
01:03:45,042 --> 01:03:46,998
- จอห์น ชายผู้เดินกะโผลกกะเผลก
- โอ้ใช่

613
01:03:47,167 --> 01:03:50,739
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
หรือใบหน้าของเขา

614
01:03:50,917 --> 01:03:53,954
คุณคือคนที่ฉันคิดถึง
ทุกครั้งที่ฉันต้องการเพื่อน

615
01:03:54,958 --> 01:03:57,825
อย่างไรก็ตาม จอห์นทำมันได้หรือไม่?

616
01:03:59,500 --> 01:04:01,491
พวกเขากำลังเตรียมตัวลงเรือยอทช์

617
01:04:01,667 --> 01:04:04,955
ทุกอย่างเริ่มต้นในสัปดาห์นี้
ทุกคนบอกว่าพวกเขาจะทำมันได้

618
01:04:05,125 --> 01:04:08,743
พวกเขาเหมาะสมอย่างยิ่งกับเด็ก
จะช่วยให้พวกเขาพ้นการต่อสู้ไปได้

619
01:04:08,917 --> 01:04:12,489
- เยี่ยมมาก.
- คุณไม่คิดที่จะกลับมาเหรอ?

620
01:04:12,667 --> 01:04:16,159
ถ้าคุณบอกผู้จัดการโรงแรม
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณเธอจะยกโทษให้คุณ

621
01:04:16,333 --> 01:04:19,200
ไม่ เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่ได้อยู่คนเดียว

622
01:04:19,375 --> 01:04:23,072
ไม่มีใครผูกมัดคุณไว้
คุณฟังเพลงได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ...

623
01:04:23,250 --> 01:04:27,038
คุณช่วยตัวเองทุกครั้งที่คุณต้องการ
ไปเดินเล่นได้ทุกเมื่อที่ต้องการ...

624
01:04:27,208 --> 01:04:31,247
พูดคุยได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
ฉันไม่คิดถึงมิตรภาพเลย

625
01:04:31,917 --> 01:04:35,080
ฉันแค่คิดถึงคุณ
เพราะคุณคือเพื่อนแท้คนหนึ่งของฉัน

626
01:04:36,458 --> 01:04:39,746
- คุณจะยิงฉันเหรอ?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

627
01:04:39,917 --> 01:04:42,750
- ฉันเหลือเวลาอีกเพียงสองวันเท่านั้น
- คุณพูดอะไร?

628
01:04:42,917 --> 01:04:45,249
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
วิธีที่คุณพูด

629
01:04:45,417 --> 01:04:46,623
ฉันจะยิงคุณ

630
01:04:46,792 --> 01:04:48,703
ฉันเหลือเวลาอีกเพียงสองวันเท่านั้น
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

631
01:04:48,875 --> 01:04:50,911
คุณเชื่อ
วันอื่นจะสร้างความแตกต่างใช่ไหม?

632
01:04:51,083 --> 01:04:52,744
คุณเคยเห็นไหมว่าคุณน่าเกลียดแค่ไหน?

633
01:04:52,917 --> 01:04:55,829
คุณไม่มีโอกาส
ถ้าฉันเป็นผู้หญิง ฉันจะ...

634
01:05:01,292 --> 01:05:03,328
อย่าบอกใครว่าฉันช่วยคุณ

635
01:05:03,500 --> 01:05:07,698
ถ้าคุณต้องการตอบแทนฉัน มีวิธีถ้า
คุณฆ่ากระต่ายก็เอามาให้ฉันกิน

636
01:05:09,208 --> 01:05:11,449
- คุณสัญญาไหม?
- ใช่.

637
01:05:11,625 --> 01:05:13,991
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

638
01:05:55,375 --> 01:05:57,832
- สวัสดี.
- สวัสดี.

639
01:06:01,208 --> 01:06:04,325
- คุณนำของที่ฉันขอมาหรือไม่?
- แน่นอน.

640
01:06:09,042 --> 01:06:13,832
ปืนอยู่ในแฟ้ม เช่นเดียวกับกุญแจ
และจำนวนห้องคู่

641
01:06:14,625 --> 01:06:18,538
พยายามอย่าทำคีย์การ์ดหาย ฉันมี
เพื่อนำพวกเขากลับไปยังที่ที่ฉันพบพวกเขา

642
01:06:19,167 --> 01:06:22,614
ฉันขอแนะนำพรุ่งนี้วันเสาร์เพราะว่า
หลังจากเต้นเสร็จทุกคนก็จะเหนื่อย

643
01:06:22,792 --> 01:06:25,989
และพนักงานอีกหลายคน
เลิกงานในช่วงสุดสัปดาห์

644
01:06:26,625 --> 01:06:28,240
แล้วแชมพูล่ะ?

645
01:06:28,875 --> 01:06:30,206
ฉันลืมมันไป

646
01:06:31,042 --> 01:06:33,203
ครั้งหน้าฉันจะนำขวดสองขวดมาให้คุณ

647
01:06:33,375 --> 01:06:35,161
คุณเก่งมากนะรู้ไหม?

648
01:06:35,875 --> 01:06:38,947
โปรดจดบันทึกแชมพู
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ลืมมัน

649
01:06:41,958 --> 01:06:43,823
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

650
01:06:44,000 --> 01:06:45,285
มันคืออะไร?

651
01:06:46,125 --> 01:06:48,207
นี่จะเป็นภารกิจสุดท้ายของฉัน

652
01:06:48,375 --> 01:06:50,036
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

653
01:06:50,833 --> 01:06:54,701
ฉันไม่สามารถอยู่ในบ้านที่น่ากลัวนั้นได้
กับหมอฟันอ้วนคนนั้น

654
01:06:54,875 --> 01:06:57,742
เขามักจะถามเสมอ
ไม่ว่าฉันจะใช้ไหมขัดฟันแล้วก็ตาม

655
01:06:57,917 --> 01:07:01,535
และบังคับให้ฉันแปรงฟัน
หลังอาหารทุกมื้อแม้จะเล็กน้อยก็ตาม

656
01:07:01,708 --> 01:07:04,620
เมื่อเราเสร็จสิ้นค่ำคืนสำคัญแล้ว
เราได้วางแผนไว้แล้ว...

657
01:07:04,792 --> 01:07:07,329
คุณสามารถมาอยู่กับเราได้
และฉันจะพบคนวงในอีกคน

658
01:07:07,875 --> 01:07:11,242
สงสัยจะไม่มีใครเจอ.
มีประสิทธิภาพเท่ากับคุณ

659
01:07:11,417 --> 01:07:13,373
แต่ฉันต้องเคารพความปรารถนาของคุณ

660
01:07:14,125 --> 01:07:15,661
อดทนอีกไม่กี่วัน...

661
01:07:15,833 --> 01:07:18,745
และอย่าลืมเอาของคุณ
ยาคุมกำเนิด โอเคไหม?

662
01:07:19,000 --> 01:07:20,080
ขอบคุณ

663
01:07:20,250 --> 01:07:22,332
ไม่ เราขอขอบคุณ

664
01:07:22,583 --> 01:07:24,073
คุณเก่งมาก

665
01:07:51,333 --> 01:07:56,532
คุณสะบัดกระต่ายอย่างระมัดระวัง
ด้วยมีดคมๆ แล้วตัดหัวของมันออก

666
01:07:58,875 --> 01:08:00,786
แล้วผ่าท้องมันออก...

667
01:08:00,958 --> 01:08:04,405
และยัดด้วยการล้างให้สะอาด
พริกแดงและเขียว

668
01:08:04,583 --> 01:08:08,622
ไม่เผ็ดเกินไป
และกระเทียมและมิ้นต์เล็กน้อย

669
01:08:12,542 --> 01:08:14,407
แล้วนำไปแช่น้ำมะนาว...

670
01:08:14,583 --> 01:08:17,620
และปล่อยทิ้งไว้สักพัก
เพื่อหมักเนื้อ...

671
01:08:17,792 --> 01:08:19,783
ก่อนจะเสียบไม้...

672
01:08:19,958 --> 01:08:22,950
และนำไปย่างบนไฟ
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

673
01:08:25,083 --> 01:08:29,406
นั่นคืออาหารที่ฉันชอบ กระต่าย.

674
01:10:55,875 --> 01:10:59,823
ผู้หญิง. ผมสีน้ำตาล. อายุห้าสิบปี.

675
01:11:00,000 --> 01:11:02,332
ทะเบียนสมรสหมดอายุ
สองเดือนที่แล้ว

676
01:11:02,500 --> 01:11:07,073
- สามีของฉันออกไปทำธุรกิจ
- ใช่. ตกลง. ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

677
01:11:14,125 --> 01:11:15,535
มือ.

678
01:11:24,625 --> 01:11:27,583
ไม่มีสิ่งสกปรกอยู่ใต้เล็บของเธอ
หรือโคลนบนรองเท้าของเธอ

679
01:11:27,750 --> 01:11:29,786
โอ้ถนนเบลไซส์

680
01:11:29,958 --> 01:11:31,823
- แล้วสามีของคุณไม่อยู่เหรอ?
- ใช่.

681
01:11:32,000 --> 01:11:33,285
- ที่ไหน?
- อาบน้ำ.

682
01:11:33,458 --> 01:11:36,450
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

683
01:11:37,458 --> 01:11:40,996
สวัสดีตอนเช้าครับคุณเจ้าหน้าที่
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่กับคู่ของฉัน

684
01:11:41,167 --> 01:11:44,455
เธออยู่ในร้านค้าแห่งหนึ่ง
ช้อปปิ้งตอนนี้

685
01:11:44,625 --> 01:11:46,957
ฉันขอดูใบรับรองของคุณได้ไหม?

686
01:11:48,042 --> 01:11:54,083
คู่ของฉันเก็บมันไว้ในกระเป๋าเงินของเธอ
คุณเห็นไหมว่าฉันสูญเสียมันตลอดเวลา

687
01:11:54,250 --> 01:11:58,539
ฉันเห็น.
แล้วเธอช้อปปิ้งที่ร้านไหนล่ะ?

688
01:12:04,875 --> 01:12:07,457
โอ้ เธออยู่ที่นี่

689
01:12:08,250 --> 01:12:09,535
ฉันขอโทษที่รัก

690
01:12:09,708 --> 01:12:13,075
พวกเขามีความหลากหลายมาก
ของครีมบรรเทาอาการปวด

691
01:12:13,250 --> 01:12:16,083
ฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณ
ฉันหวังว่ามันจะเป็นสิ่งที่คุณกำลังมองหา

692
01:12:16,250 --> 01:12:18,366
วิเศษมากที่รัก

693
01:12:18,542 --> 01:12:21,124
ฉันขอใบรับรองของฉันได้ไหม?

694
01:12:21,583 --> 01:12:22,823
แน่นอนที่รัก

695
01:12:23,000 --> 01:12:25,457
คุณอยากเห็นของฉันด้วยไหม
เจ้าหน้าที่?

696
01:12:25,625 --> 01:12:27,581
ไม่ไม่เป็นไร

697
01:12:28,333 --> 01:12:30,665
ขอบคุณท่าน. คุณมีวันที่ดี

698
01:12:30,833 --> 01:12:32,869
ขอบคุณเจ้าหน้าที่
คุณมีวันที่ดี

699
01:12:33,042 --> 01:12:35,829
- มาดาม.
- ท่าน.

700
01:12:40,000 --> 01:12:43,948
ถ้าฉันเดินช้าเกินไปก็แค่พูดว่า
และฉันจะก้าวต่อไป

701
01:12:44,125 --> 01:12:46,457
ก้าวนี้กำลังดี

702
01:12:46,625 --> 01:12:50,789
บางทีอย่าบีบมือฉันแน่นนักนะ
ฝ่ามือของฉันเริ่มมีเหงื่อออกเล็กน้อย

703
01:12:50,958 --> 01:12:54,121
- ดีกว่า?
- ใช่ดีกว่ามาก

704
01:12:55,542 --> 01:12:58,830
คุณกำลังวางแผนที่จะซื้อ
มีอะไรดีๆ อีกไหมในขณะที่เราอยู่ที่นี่?

705
01:12:59,000 --> 01:13:03,824
ใช่ค่ะ น้ำยาคอนแทคเลนส์
และโรลเลอร์บอล Parker

706
01:13:05,042 --> 01:13:07,328
ฉันไม่รู้ว่าคุณสายตาสั้น

707
01:13:08,625 --> 01:13:10,581
ฉันก็สายตาสั้นเหมือนกัน

708
01:13:36,500 --> 01:13:39,082
คุณจะอยู่สักสองสามวันไหม?

709
01:13:39,250 --> 01:13:41,161
ฉันไม่กลัวหรอกพ่อ

710
01:13:41,333 --> 01:13:43,039
วันนี้เราจะกลับมาอีกครั้ง

711
01:13:43,208 --> 01:13:46,166
พรุ่งนี้ฉันจะไป
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ

712
01:13:46,333 --> 01:13:48,494
คุณรู้ไหมว่างานของฉันมีความต้องการมากเพียงใด

713
01:13:48,667 --> 01:13:52,489
อย่าถามว่าจะอยู่ได้กี่วัน
ทุกครั้งที่ฉันมา

714
01:13:52,667 --> 01:13:56,330
ทำงานกันหมดเลย
สำหรับบริษัทเดียวกันเหรอ?

715
01:13:57,167 --> 01:13:59,123
- ใช่.
- ใช่.

716
01:13:59,292 --> 01:14:03,160
ลูกสาวของฉันพูดกับฉัน
มันเป็นบริษัทที่ดีมาก

717
01:14:03,333 --> 01:14:04,994
คุณเห็นด้วยไหม?

718
01:14:05,167 --> 01:14:08,409
- เป็นบริษัทที่ค่อนข้างดี
- อิติส.

719
01:14:08,583 --> 01:14:11,199
ฉันว่าดีที่สุดอย่างหนึ่ง

720
01:14:11,708 --> 01:14:13,494
ปัญหาเดียวของงาน...

721
01:14:13,667 --> 01:14:17,785
คือว่าฉันมีเวลาไม่พอ
สำหรับภรรยาและลูก ๆ ของฉัน

722
01:14:21,167 --> 01:14:25,831
- เรามีลูกที่สวยงามสี่คน
- ยินดีด้วย.

723
01:14:26,000 --> 01:14:28,332
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

724
01:14:31,750 --> 01:14:37,495
แต่ถึงแม้ว่าเราจะไม่เคยมีลูกก็ตาม
ฉันไม่เคยฝันที่จะทิ้งภรรยาของฉัน

725
01:14:38,000 --> 01:14:43,825
แม้จะเป็นเพียงเราสองคนก็ตาม
เราก็ไปเที่ยวกันเอง

726
01:14:44,000 --> 01:14:46,036
เราจะไปปอร์โตฟิโน่ที่อิตาลี...

727
01:14:46,208 --> 01:14:48,699
หรือไปเกาะกรีก
สำหรับฤดูร้อน...

728
01:14:48,875 --> 01:14:53,995
และความสัมพันธ์ของเราก็จะเป็นเช่นนั้น
เข้มข้นเหมือนตอนเริ่มต้น

729
01:14:56,167 --> 01:15:02,242
ฉันรักภรรยาของฉันมาก
ฉันอาจตายเพื่อเธอได้

730
01:15:05,125 --> 01:15:07,207
ฉันรักเธอมากเพียงไร

731
01:15:18,750 --> 01:15:21,583
สำหรับวันแรกของคุณในเมือง
คุณทำได้ดีมาก

732
01:15:21,750 --> 01:15:26,824
ส่วนนั้นเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวในวันหยุด
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนนั้นยอดเยี่ยมมาก

733
01:15:27,000 --> 01:15:28,956
ขอบคุณมาก.

734
01:15:39,250 --> 01:15:41,491
คุณสายตาสั้นเมื่อไหร่?

735
01:15:42,833 --> 01:15:44,619
ตอนที่ฉันอายุ 16

736
01:15:45,083 --> 01:15:47,665
- คุณ?
- ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี

737
01:15:48,667 --> 01:15:51,625
อะไรคือสิ่งที่คุณทำ
แก้วคู่แรกเหรอ?

738
01:15:52,958 --> 01:15:54,698
ฉันจำไม่ได้

739
01:15:55,833 --> 01:15:58,700
- คุณมีอาการสายตาเอียงด้วยหรือเปล่า?
- ใช่.

740
01:16:07,000 --> 01:16:09,867
คุณต้องการให้ฉันถู
ยาหม่องบนหลังของคุณ...

741
01:16:10,875 --> 01:16:13,332
บนบิต
คุณไม่สามารถเข้าถึงได้ด้วยตัวเองใช่ไหม?

742
01:16:15,417 --> 01:16:16,907
ฉันต้องการสิ่งนั้น

743
01:16:33,042 --> 01:16:35,749
- ที่นี่?
- ขอต่ำกว่านี้หน่อย

744
01:16:35,917 --> 01:16:38,124
- ที่นี่?
- ใช่.

745
01:17:07,417 --> 01:17:11,990
“สวัสดีทุกคน และขอให้โชคดี
หมายเลขห้องมีดังนี้

746
01:17:12,167 --> 01:17:15,455
ห้อง 306 ผู้จัดการโรงแรม
และคู่ของเธอ

747
01:17:15,625 --> 01:17:21,416
พวกเขาทั้งสองมีเสียงที่ไพเราะ
ห้อง 240 คู่รักที่ชื่นชอบการเล่นสกีทั้งคู่

748
01:17:21,583 --> 01:17:26,407
ห้อง 282 คู่รักที่ทั้งคู่
ศึกษาสังคมศาสตร์

749
01:17:26,583 --> 01:17:30,121
ชื่อเรือยอทช์ ความสุข
คู่รักที่มีอาการเลือดกำเดาไหล”

750
01:17:42,000 --> 01:17:45,697
คุณและคุณเอา 306
คุณและคุณใช้เวลา 240

751
01:17:45,875 --> 01:17:47,991
คุณเอา 282.

752
01:17:48,167 --> 01:17:51,659
- และคุณสองคนขึ้นเรือยอชท์
- ฉันสามารถไปเรือยอชท์ได้หรือไม่?

753
01:17:52,542 --> 01:17:54,783
เอาล่ะ. ดังนั้นคุณจึงขึ้นเรือยอชท์

754
01:17:54,958 --> 01:17:57,244
และคุณเอา 282.

755
01:17:57,417 --> 01:18:00,864
และเราสามคน
เราจะเอาห้องผู้จัดการไป

756
01:18:01,042 --> 01:18:02,077
เรามีเวลา 40 นาที

757
01:18:18,875 --> 01:18:21,116
คุณต้องพูดคุยกับผู้จัดการ

758
01:18:52,375 --> 01:18:56,038
ตื่น. ลุกขึ้น.

759
01:18:58,208 --> 01:19:00,039
นั่งตรงที่นั่งตรงนั้น

760
01:19:01,375 --> 01:19:03,206
วางมือไว้ด้านหลัง

761
01:19:04,750 --> 01:19:08,413
บาสเก็ตบอลมีน้ำหนัก
ระหว่าง 550 ถึง 650 กรัม

762
01:19:08,583 --> 01:19:11,541
- คุณรู้ไหมว่า?
- ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

763
01:19:12,167 --> 01:19:13,452
ใช่.

764
01:19:14,917 --> 01:19:17,329
น้ำหนักก็ต่างกัน
สำหรับเกมชายและหญิง...

765
01:19:17,500 --> 01:19:19,741
แต่ก็ประมาณนั้นแหละ
มันหนักเท่าไหร่

766
01:19:19,917 --> 01:19:22,033
รู้มั้ยเท่าไหร่.
วอลเล่ย์บอลหนักเหรอ?

767
01:19:22,208 --> 01:19:26,497
- ไม่ แต่ฉันอยากจะรู้
- สวัสดีตอนเย็น.

768
01:19:26,667 --> 01:19:29,909
- สวัสดีตอนเย็น.
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

769
01:19:30,083 --> 01:19:32,540
จมูกของเขา
ไม่มีเลือดออกด้วยตัวเองจริงๆ

770
01:19:32,708 --> 01:19:36,747
เขากระแทกมันกับผนังหรือชิ้นส่วน
ไม้เนื้อแข็งหรืออะไรทำนองนั้น

771
01:19:36,917 --> 01:19:41,581
หรือเขาตัดมันด้วยมีดปากกาเมื่อคุณทำ
ไม่ได้มอง คุณสองคนไม่เหมาะกัน

772
01:19:41,750 --> 01:19:45,072
หุบปาก.
พ่อบอกให้เขาออกไป ฉันง่วงนอน.

773
01:19:45,250 --> 01:19:48,367
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
รอยเปื้อนบนเสื้อยืดของเขาไม่ใช่เลือด...

774
01:19:48,542 --> 01:19:51,534
แต่น้ำเชอร์รี่หรือซอสมะเขือเทศ
หรือสีน้ำสีแดง...

775
01:19:51,708 --> 01:19:55,872
หรืออะไรทำนองนั้น
หรือน้ำบีทรูท

776
01:19:57,750 --> 01:19:59,365
คุณรักเธอไหม?

777
01:20:01,000 --> 01:20:02,615
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

778
01:20:03,833 --> 01:20:07,325
รักเธอมากแค่ไหน
ในระดับ 1 ถึง 157?

779
01:20:11,625 --> 01:20:13,081
สิบสี่.

780
01:20:14,375 --> 01:20:17,037
สิบสี่เป็นคะแนนที่น่าประทับใจมาก

781
01:20:17,208 --> 01:20:19,415
เขารักเธอมากจริงๆ

782
01:20:19,583 --> 01:20:22,040
คุณคิดว่าเราควรฆ่าใคร?

783
01:20:22,208 --> 01:20:24,540
ใครจะได้
ที่จะอยู่ได้ด้วยตัวเองดีกว่าไหม?

784
01:20:31,625 --> 01:20:34,207
นี่มีดนะแม่ ฆ่าเขา.

785
01:20:35,625 --> 01:20:39,038
- คุณควรออกไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้
- ตกลง.

786
01:20:40,542 --> 01:20:42,373
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมาพูดต่อไป

787
01:20:53,125 --> 01:20:58,415
คุณถ้าผู้หญิงคนนี้ตายคุณคิดไหม
คุณจะจัดการได้ด้วยตัวเอง...

788
01:20:58,583 --> 01:21:00,494
หรือคุณจะอยู่กับคนอื่น?

789
01:21:00,667 --> 01:21:04,660
ไม่ ฉันอยู่คนเดียวได้ แต่เธอทำไม่ได้

790
01:21:04,833 --> 01:21:07,996
ฉันอยู่คนเดียวได้หลายชั่วโมง
เมื่อเธอบริหารโรงแรม

791
01:21:09,042 --> 01:21:15,163
ฉันชอบนั่งอยู่ในห้อง
มันทำให้ฉันผ่อนคลาย ทำให้ฉันสงบ

792
01:21:15,958 --> 01:21:17,698
ฉันชอบมันมาก

793
01:21:19,708 --> 01:21:22,871
ฉันสามารถอยู่ได้ด้วยตัวเองอย่างแน่นอน

794
01:21:23,042 --> 01:21:25,374
- เลขที่!
- เงียบๆ.

795
01:21:33,208 --> 01:21:34,869
เอามัน.

796
01:21:37,625 --> 01:21:39,161
ยิงเธอ.

797
01:21:51,792 --> 01:21:54,158
เลขที่! เลขที่!

798
01:21:54,333 --> 01:21:57,405
เลขที่! โอ้พระเจ้า ไม่!

799
01:22:42,750 --> 01:22:45,867
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันกำลังมองหาคุณ

800
01:22:46,042 --> 01:22:50,035
ฉันกำลังใคร่ครวญ
หลังต้นไม้ตรงนั้น

801
01:22:51,833 --> 01:22:55,405
- ทำไมคุณไม่เต้นรำ?
- ขาของฉันเจ็บเล็กน้อย

802
01:22:57,000 --> 01:23:00,492
- คุณขุดหลุมศพของคุณหรือไม่?
- ยัง.

803
01:23:01,167 --> 01:23:02,657
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกดดันคุณ...

804
01:23:02,833 --> 01:23:05,245
หรือเพื่อทำลายอารมณ์
ตอนนี้เรากำลังเฉลิมฉลอง...

805
01:23:05,417 --> 01:23:07,624
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณจะต้องทำมัน

806
01:23:07,792 --> 01:23:10,283
อย่าคาดหวังกับใครอีก
เพื่อขุดหลุมศพเพื่อคุณ...

807
01:23:10,458 --> 01:23:12,039
หรือจะแบกศพของคุณ

808
01:23:12,208 --> 01:23:15,200
เราจะโยนสิ่งสกปรกทับคุณ
แต่ก็แค่นั้นแหละ

809
01:23:15,375 --> 01:23:17,707
พรุ่งนี้หาจุดที่ชอบ...

810
01:23:17,875 --> 01:23:21,663
พื้นดินที่ไม่เป็นหินจนเกินไป
และเริ่มต้น

811
01:23:22,708 --> 01:23:25,745
- เพลิดเพลินกับช่วงเย็นที่เหลือของคุณ
- ขอบคุณ.

812
01:23:37,833 --> 01:23:42,247
ทันทีที่คนไข้คนสุดท้ายของเขาจากไป
ฉันเข้าไปในห้องทำงานของเขาแล้วพูดกับเขาว่า:

813
01:23:43,167 --> 01:23:44,953
“ที่รัก อาหารมื้อเย็นพร้อมแล้ว”

814
01:23:45,125 --> 01:23:49,323
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถกินได้ตอนนี้
ฟันหน้าซี่หนึ่งของฉันเจ็บมาก

815
01:23:49,500 --> 01:23:53,823
ขอดูหน่อยได้ไหมที่รัก”
“ใช่ แน่นอน ไม่มีปัญหา” เขากล่าว

816
01:23:54,000 --> 01:23:55,661
และทันทีที่เขาหันศีรษะ...

817
01:23:55,833 --> 01:23:58,700
ฉันเอาสว่าน
และฉันก็ยัดมันเข้าไปในอกของเขา

818
01:24:01,708 --> 01:24:04,871
เรื่องราวนั้นฟังดูน่าสนใจจริงๆ
แต่ฉันต้องไปแล้ว

819
01:24:05,042 --> 01:24:07,374
ฉันเพิ่งจำได้
ฉันทิ้งแบตเตอรี่ไว้ข้างต้นไม้

820
01:24:07,542 --> 01:24:10,079
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือการสูญเสียพวกเขาไป ขออภัย

821
01:24:19,875 --> 01:24:24,039
- คุณจับกระต่ายไหม?
- ไม่ มีคนพาพวกเขามาให้ฉัน

822
01:24:24,208 --> 01:24:26,494
- ใคร?
- เพื่อนของฉัน.

823
01:24:26,667 --> 01:24:28,703
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- ไม่

824
01:24:31,125 --> 01:24:33,161
คุณไม่จำเป็นต้องยอมรับกระต่าย
จากผู้อื่น

825
01:24:33,333 --> 01:24:36,700
หากคุณต้องการกระต่ายเพิ่ม
แค่ถามแล้วฉันจะนำมาให้คุณมากขึ้น

826
01:24:38,583 --> 01:24:40,995
การจับกระต่ายเป็นเรื่องยาก
แต่ฉันจะพยายาม

827
01:24:41,167 --> 01:24:43,909
ไม่จำเป็นสำหรับคุณ
เพื่อเป็นหนี้ผู้อื่น

828
01:24:44,083 --> 01:24:45,994
ขอบคุณมาก.

829
01:24:46,917 --> 01:24:51,206
คนที่นำกระต่ายมาให้คุณ
เขาสายตาสั้นหรือเปล่า?

830
01:24:51,375 --> 01:24:54,082
ฉันไม่รู้. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

831
01:24:54,250 --> 01:24:55,706
ตกลง.

832
01:25:07,250 --> 01:25:09,491
นั่นเป็นนกกระจอกบนต้นไม้นั้นเหรอ?

833
01:25:10,917 --> 01:25:14,034
ฉันมองไม่เห็นไกลขนาดนั้นจริงๆ
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

834
01:25:14,208 --> 01:25:16,290
- คุณสายตาสั้นหรือเปล่า?
- ไม่

835
01:25:16,458 --> 01:25:19,325
- คุณกำลังโกหก.
- มันคือความจริง

836
01:25:24,625 --> 01:25:27,241
นี่พูดว่าอะไรนะ?

837
01:25:27,417 --> 01:25:29,203
"ครับ"

838
01:25:29,375 --> 01:25:32,208
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
ซิปทั้งหมดพูดในสิ่งเดียวกัน

839
01:25:32,375 --> 01:25:34,115
ฉันไม่ได้สายตาสั้น

840
01:25:34,292 --> 01:25:36,658
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน

841
01:25:36,833 --> 01:25:39,290
ฉันมองเห็นได้ชัดเจนจริงๆ
ฉันเคยเป็นนักบิน

842
01:25:39,458 --> 01:25:41,323
คุณกำลังใส่คอนแทคเลนส์

843
01:25:41,500 --> 01:25:44,367
ฉันไม่ใส่คอนแทคเลนส์
ฉันไม่ได้สายตาสั้น ฉันสาบาน

844
01:25:44,542 --> 01:25:47,784
คุณคือ.
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าและไม่สามารถบอกได้

845
01:25:49,792 --> 01:25:51,202
ให้ฉันดู.

846
01:25:52,583 --> 01:25:53,868
ให้ฉันดู.

847
01:25:54,042 --> 01:25:55,998
ฉันอยากเห็นตาของคุณ

848
01:25:57,083 --> 01:26:00,325
มองขึ้นไป มองขึ้นไป!

849
01:26:02,042 --> 01:26:03,578
ขึ้น, ขึ้น.

850
01:26:04,125 --> 01:26:05,911
มองลงไปตอนนี้

851
01:26:07,167 --> 01:26:08,703
มองซ้าย.

852
01:26:10,375 --> 01:26:13,492
มองขวา. ขึ้นอีกแล้ว.

853
01:26:21,375 --> 01:26:22,865
ฉันเสียใจ.

854
01:26:24,042 --> 01:26:25,998
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามหลอกฉัน

855
01:26:27,917 --> 01:26:29,623
ฉันเสียใจ.

856
01:26:33,083 --> 01:26:36,871
สำหรับแบบฝึกหัดการซิงโครไนซ์นี้
เราต้องมีสมาธิเต็มที่...

857
01:26:37,042 --> 01:26:40,910
ขณะที่เราทั้งคู่ต้องกดเล่น
ในเวลาเดียวกัน

858
01:26:41,083 --> 01:26:45,827
- ทำไมเราไม่ใช้ชุดหูฟังอันเดียวล่ะ?
- เพราะนั่นคือประเด็นทั้งหมด

859
01:26:46,000 --> 01:26:48,412
นี่คือแบบฝึกหัดสำหรับเรา

860
01:26:48,583 --> 01:26:53,031
- เราจะต้องซิงโครไนซ์กันโดยสิ้นเชิง
- ตกลง.

861
01:26:58,625 --> 01:27:00,707
- ฉันพร้อมแล้ว.
- ตกลง.

862
01:27:03,542 --> 01:27:07,956
ห้า สี่ สาม สอง...

863
01:28:04,875 --> 01:28:06,081
เราได้พัฒนาโค้ด...

864
01:28:06,250 --> 01:28:08,241
เราจึงสามารถสื่อสารได้
มีกันและกัน...

865
01:28:08,417 --> 01:28:09,953
แม้ต่อหน้าคนอื่น...

866
01:28:10,125 --> 01:28:12,992
โดยที่พวกเขาไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังพูด

867
01:28:13,167 --> 01:28:15,704
เมื่อเราหันศีรษะไปทางซ้าย
มันหมายถึง:

868
01:28:15,875 --> 01:28:18,537
“ฉันรักคุณมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก”

869
01:28:18,708 --> 01:28:23,122
และเมื่อเราหันศีรษะไปทางขวา
แปลว่า "ระวัง เรากำลังตกอยู่ในอันตราย"

870
01:28:25,625 --> 01:28:27,661
เราต้องระวังให้มาก
ในการเริ่มต้น...

871
01:28:27,833 --> 01:28:31,530
ไม่ปะปนกัน “ฉันรักเธอมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ในโลก"...

872
01:28:31,708 --> 01:28:34,120
“ระวัง เรากำลังตกอยู่ในอันตราย”

873
01:28:35,375 --> 01:28:40,119
เมื่อเรายกแขนซ้ายขึ้นก็หมายความว่า
“ฉันอยากเต้นรำในอ้อมแขนของคุณ”

874
01:28:40,292 --> 01:28:42,578
เมื่อเรากำหมัด
และวางไว้ข้างหลังเรา...

875
01:28:42,750 --> 01:28:45,457
แปลว่า "มาเถอะ"

876
01:28:46,625 --> 01:28:49,492
รหัสเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
เมื่อเวลาผ่านไป...

877
01:28:49,667 --> 01:28:52,989
และภายในไม่กี่สัปดาห์
เราคุยกันได้เกือบทุกอย่าง...

878
01:28:53,167 --> 01:28:56,034
โดยไม่ต้องเปิดปากของเราด้วยซ้ำ

879
01:30:26,500 --> 01:30:28,582
หยุดมัน! นั่นก็เพียงพอแล้ว

880
01:30:28,750 --> 01:30:32,038
แสดงความเคารพพ่อแม่ของฉันบ้าง
พวกเขากำลังเล่นเพลงให้คุณ

881
01:30:32,750 --> 01:30:37,574
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ครับแม่ มันไม่เป็นไร

882
01:30:38,000 --> 01:30:39,115
กรุณาดำเนินการต่อ.

883
01:30:39,292 --> 01:30:43,205
คุณต้องการให้เราดำเนินการ
ชิ้นเดียวกันหรืออย่างอื่น?

884
01:30:44,125 --> 01:30:45,615
อย่างอื่น.

885
01:31:09,208 --> 01:31:11,540
พ่อแม่ของเธอเล่นไม่สวยเหรอ?

886
01:31:14,417 --> 01:31:17,864
ใช่ พวกเขาทำ มันวิเศษมาก

887
01:31:24,250 --> 01:31:26,741
เรารักกัน
และเราเหมาะสมกัน

888
01:31:26,917 --> 01:31:29,329
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตัดสินใจ
ที่จะออกจากป่า...

889
01:31:29,500 --> 01:31:32,663
และอยู่ด้วยกันตลอดไป
ในเมือง

890
01:31:41,500 --> 01:31:44,867
พรุ่งนี้ระหว่างการล่า
เราจะหายไป...

891
01:31:45,042 --> 01:31:48,205
และทุกคนจะคิดว่า
เราถูกจับแล้ว...

892
01:31:48,375 --> 01:31:52,744
และที่เรานั้นกำลังจะกลายเป็น
สุนัข นกคีรีบูน หรืออะไรสักอย่าง

893
01:32:07,542 --> 01:32:09,498
ฉันคิดว่าสิ่งแรก
ฉันจะทำ...

894
01:32:09,667 --> 01:32:12,079
เมื่อผมเข้าไปในเมือง
คือการซื้อเสื้อคลุมอาบน้ำ...

895
01:32:12,250 --> 01:32:13,786
แล้วเราจะไปสระน้ำกัน...

896
01:32:13,958 --> 01:32:16,540
พร้อมกระดานดำน้ำทรงสูง
เหมาะสำหรับการดำน้ำ

897
01:32:16,708 --> 01:32:20,997
“และเราจะทำสิ่งต่าง ๆ มากมาย
กันเรื่องจริงจังไม่ใช่เรื่องไร้สาระ...

898
01:32:21,167 --> 01:32:26,036
เช่นไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ
หรือเล่นกีตาร์ด้วยกัน”

899
01:32:26,208 --> 01:32:27,698
นั่นคือจุดสิ้นสุด

900
01:32:27,917 --> 01:32:29,934
มีหมายเหตุอยู่ด้านหลัง
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกมันสำคัญ

901
01:32:29,958 --> 01:32:31,368
อ่านบันทึกให้ฉันหน่อย

902
01:32:33,375 --> 01:32:36,947
“ปอร์โตฟิโน หมู่บ้านชาวประมงอิตาลี”
และรีสอร์ทหรู...

903
01:32:37,125 --> 01:32:39,787
มีชื่อเสียงในด้านท่าเรือที่งดงาม

904
01:32:39,958 --> 01:32:42,495
ประชากร: 439.

905
01:32:42,667 --> 01:32:44,157
ชายหาดใกล้เคียง...

906
01:32:44,333 --> 01:32:48,997
ชายหาดปารัจจี, คาโมดลี,
เชียวารีและลาวาญ่า

907
01:32:49,417 --> 01:32:53,786
Serifos: เกาะกรีกตั้งอยู่
ในคิเคดตะวันตก”

908
01:32:53,958 --> 01:32:55,914
คุณพบมันที่ไหน?

909
01:32:56,083 --> 01:32:57,573
ริมแม่น้ำ.

910
01:32:57,750 --> 01:33:00,082
คงมีคนทำมันตกไป
ระหว่างการตามล่า

911
01:33:00,583 --> 01:33:02,039
ให้มันกับฉัน.

912
01:33:02,917 --> 01:33:04,282
ฉันจะจัดการกับมัน

913
01:33:14,333 --> 01:33:18,076
คุณลองจินตนาการดูสิว่าฉันพาคุณมาทำไม
วันนี้ไปยังสถานที่อันเงียบสงบเช่นนั้นหรือ?

914
01:33:25,333 --> 01:33:26,664
ไม่

915
01:33:27,500 --> 01:33:30,492
เพราะฉันคิดว่ามันเป็นจุดที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับหลุมศพของคุณ

916
01:34:18,958 --> 01:34:22,997
ตอนนี้คลุมตัวเองด้วยดิน
ใช้มือของคุณ

917
01:34:40,583 --> 01:34:41,823
บนใบหน้าของคุณด้วย

918
01:34:42,000 --> 01:34:45,367
คุณคงไม่อยากให้ใบหน้าของคุณ
จะถูกสุนัขกินใช่ไหม?

919
01:35:12,250 --> 01:35:15,617
ถ้าคุณตายก่อนฉัน
ฉันจะไปเยี่ยมคุณบ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

920
01:35:15,792 --> 01:35:17,248
ฉันสัญญา.

921
01:35:28,542 --> 01:35:31,614
ฉันคิดว่าเราควรออกไปตอนนี้

922
01:35:33,000 --> 01:35:39,621
เราสามคนมาที่นี่
แทนที่จะเป็นสองหรือสี่อันนั้นอันตรายมาก

923
01:35:40,292 --> 01:35:43,125
ทำไมเราไม่คิดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้?

924
01:35:43,792 --> 01:35:47,159
มีความเป็นไปได้สูง
หมอจะสงสัยเรา

925
01:35:47,750 --> 01:35:52,039
ฉันแนะนำให้เราออกไป
โอกาสแรกที่เราได้รับ

926
01:35:52,792 --> 01:35:54,748
ที่จริงแล้วตอนนี้

927
01:35:55,750 --> 01:35:57,411
อย่ากลัวเลย

928
01:35:58,375 --> 01:36:00,491
จะไม่มีใครสงสัยสิ่งใดเลย

929
01:36:01,417 --> 01:36:04,124
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้คาดหวัง
ความประหลาดใจนี้

930
01:36:05,500 --> 01:36:07,866
- มันไม่วิเศษเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

931
01:36:09,542 --> 01:36:13,535
ยังไงก็ขอสักวันนะ
แค่คิดทบทวนเพื่อว่า...

932
01:36:14,000 --> 01:36:19,745
ฉันอาจจะได้รับการผ่าตัด
เมื่อเรามาถึงเมืองครั้งต่อไป

933
01:36:21,792 --> 01:36:23,874
มีอะไรให้คิด?

934
01:36:24,042 --> 01:36:28,285
หากมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
หรือจะสายตาสั้นกันแน่นะ?

935
01:36:29,208 --> 01:36:31,494
นั่นมันไร้สาระนะ คุณก็รู้

936
01:36:31,667 --> 01:36:36,536
ยังไงซะ หมอคนนี้เก่งที่สุดครับ
และเป็นการยากที่จะนัดหมาย

937
01:36:36,708 --> 01:36:40,121
ฉันโทรหาเขาหลายเดือนก่อน
เพื่อให้เขามาพบคุณในวันนี้

938
01:37:31,625 --> 01:37:34,992
- เธอตาบอด.
- ขอบคุณ.

939
01:38:01,917 --> 01:38:04,533
โยนมีดลงแล้วลุกขึ้นยืน

940
01:38:07,708 --> 01:38:12,327
ทำไมคุณต้องทำให้ฉันตาบอด?
คุณอาจทำให้เขาตาบอดได้

941
01:38:12,500 --> 01:38:14,957
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

942
01:38:15,125 --> 01:38:17,366
ยาเสพติดกำลังยุ่ง
ด้วยหัวของคุณ

943
01:38:17,542 --> 01:38:18,542
ถ้าฉันเป็นคุณ...

944
01:38:18,708 --> 01:38:21,780
ฉันจะพยายามกล้าหาญกว่านี้สักหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

945
01:38:21,958 --> 01:38:27,078
ลุกขึ้นมาและมอบมีดของคุณให้ฉัน
หรือฉันจะตีคุณแล้วใช้กำลัง

946
01:38:28,125 --> 01:38:31,663
- ฉันมานี่
- ฉันสาบานฉันจะฆ่าคุณ

947
01:38:43,875 --> 01:38:47,038
ปล่อยผมของฉันซะ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

948
01:39:06,375 --> 01:39:10,539
แค่คิดว่าเมื่อไหร่.
มีคนตาบอด...

949
01:39:10,708 --> 01:39:14,951
ประสาทสัมผัสอีกอย่างหนึ่งของพวกเขา
มีความคิดริเริ่ม

950
01:39:51,625 --> 01:39:56,665
คุณสามารถจับสุนัขในป่าได้
และฝึกฝนมันเพื่อแนะนำคุณ

951
01:39:56,833 --> 01:39:59,119
สุนัขก็ทำได้นะรู้ไหม

952
01:39:59,708 --> 01:40:02,324
ฉันจะช่วยคุณจับสุนัขเอง

953
01:40:03,417 --> 01:40:06,614
เอาล่ะใจเย็นๆ
หรือฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่...

954
01:40:06,792 --> 01:40:10,705
และฉันไม่คิดว่าคุณจะจัดการได้
เพื่อค้นหาจุดนัดพบที่สองด้วยตนเอง

955
01:40:24,125 --> 01:40:26,036
คุณเพลิดเพลินกับวิวไหม?

956
01:40:27,542 --> 01:40:28,827
แน่นอน.

957
01:40:31,583 --> 01:40:33,699
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

958
01:40:34,583 --> 01:40:38,906
ฉันกำลังตัดกิ่งไม้ด้วยมีด
และฉันก็บาดตัวเองโดยบังเอิญ

959
01:40:39,083 --> 01:40:42,450
วันนี้คุณดูหล่อ
ตัดผมแล้วเหรอ?

960
01:40:42,625 --> 01:40:43,625
ขอบคุณ

961
01:40:43,792 --> 01:40:45,498
ไม่ ฉันไม่ได้ตัดผม

962
01:40:45,667 --> 01:40:49,114
วันนี้ฉันจะไปตัดผม
ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้คุณ

963
01:40:49,292 --> 01:40:52,989
โอ้ ขอบคุณมากครับ
ฉันหิวมากฉันจะกินมันทันที

964
01:40:53,167 --> 01:40:56,705
- มันเป็นไฟฉายที่ใหญ่กว่า
- โอ้ฉันขอโทษ

965
01:40:56,875 --> 01:40:59,457
ใหญ่มาก นึกว่าเป็นกระต่าย

966
01:41:00,250 --> 01:41:02,912
ไฟฉายที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

967
01:41:04,625 --> 01:41:08,368
- คุณพร้อมสำหรับคืนนี้หรือยัง?
- แน่นอนฉันเป็น

968
01:41:12,208 --> 01:41:15,826
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
แต่กรุณาอย่าโกรธเลย

969
01:41:16,458 --> 01:41:21,122
- ตกลง. เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

970
01:41:21,792 --> 01:41:25,239
- ฉันตาบอด.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

971
01:41:26,375 --> 01:41:30,914
ไม่มีประโยชน์ที่จะโกหกคุณ
คุณจะรู้ไม่ช้าก็เร็ว

972
01:41:31,583 --> 01:41:34,655
ผู้นำของเราทำให้ฉันตาบอดในเมือง

973
01:41:35,167 --> 01:41:39,331
เธอคงได้ตระหนักแล้ว
ว่าฉันรักคุณและคุณก็รักฉัน...

974
01:41:39,500 --> 01:41:43,243
และที่เรากำลังจะไป
เพื่อหนีเข้าเมืองด้วยกัน

975
01:41:45,583 --> 01:41:47,494
ฉันเสียใจ.

976
01:41:49,250 --> 01:41:51,536
คุณมองไม่เห็นเลยเหรอ?

977
01:41:56,167 --> 01:41:59,159
และเมื่อคุณถาม
ถ้าฉันตัดผมล่ะ?

978
01:42:01,208 --> 01:42:03,290
ฉันก็แค่บอกว่า...

979
01:42:04,875 --> 01:42:07,787
คุณก็คงไม่ตระหนัก
ที่ฉันมองไม่เห็น

980
01:42:10,292 --> 01:42:11,907
ฉันเสียใจ.

981
01:42:12,542 --> 01:42:13,952
อย่าร้องไห้.

982
01:42:14,125 --> 01:42:16,366
การร้องไห้จะทำให้ดวงตาของคุณ
เจ็บมากขึ้น

983
01:42:20,083 --> 01:42:21,914
เราจะหาทาง

984
01:42:38,958 --> 01:42:42,621
- คุณเป็นคนเลือดกรุ๊ปไหน?
- บี

985
01:43:14,208 --> 01:43:16,665
คุณชอบผลเบอร์รี่ไหม? บลูเบอร์รี่?
แบล็กเบอร์รี่?

986
01:43:16,833 --> 01:43:18,369
ไม่ ไม่

987
01:43:20,750 --> 01:43:24,288
- คุณเล่นเปียโนได้ไหม?
- ไม่

988
01:43:31,833 --> 01:43:34,700
- ถ้วยพลาสติก.
- ถูกต้อง.

989
01:43:34,875 --> 01:43:36,365
ดีมาก.

990
01:43:38,500 --> 01:43:40,240
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?

991
01:43:42,833 --> 01:43:44,198
ไม่

992
01:43:45,917 --> 01:43:48,033
ฉันจะสอนภาษาเยอรมันให้คุณ...

993
01:43:48,833 --> 01:43:52,075
แต่คงต้องใช้เวลาเป็นปี
พูดพื้นฐานไม่คล่อง

994
01:43:52,250 --> 01:43:53,831
จึงไม่มีประโยชน์

995
01:43:54,000 --> 01:43:57,288
เยอรมันเป็นหนึ่งในที่สุด
ภาษาที่เรียนยาก...

996
01:43:57,458 --> 01:44:00,700
เพราะไวยากรณ์ของมัน
มีความซับซ้อนมาก

997
01:44:03,958 --> 01:44:05,664
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

998
01:44:07,667 --> 01:44:09,407
มันคือปลา

999
01:44:34,250 --> 01:44:36,662
- กีวี
- ถูกต้อง.

1000
01:44:36,833 --> 01:44:39,119
สิบเต็ม 10 อีกแล้ว

1001
01:44:40,500 --> 01:44:42,240
ฉันขอจูบคุณได้ไหม?

1002
01:44:45,750 --> 01:44:48,662
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
สำหรับกิจกรรมและเกม...

1003
01:44:48,833 --> 01:44:54,032
และเพื่อให้ฉันเป็นเพื่อน
แต่คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้อีกต่อไป

1004
01:44:56,958 --> 01:45:00,200
อยากเล่นอีกรอบไหม.
แตะ-เดา-คิด-ชนะ?

1005
01:45:00,375 --> 01:45:03,242
ไม่หรอก วันนี้พอแค่นี้ก่อน

1006
01:45:04,417 --> 01:45:07,955
ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันหมดสิ่งที่จะทดสอบคุณแล้ว

1007
01:45:09,083 --> 01:45:13,156
บางทีพรุ่งนี้หรือหนึ่งวันเหล่านี้

1008
01:45:13,333 --> 01:45:16,825
- พรุ่งนี้เช้าเหรอ?
- เอาล่ะเราจะได้เห็นกัน

1009
01:45:21,417 --> 01:45:23,658
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1010
01:45:56,375 --> 01:45:57,990
สวัสดีตอนบ่าย.

1011
01:46:00,208 --> 01:46:03,371
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

1012
01:46:04,667 --> 01:46:06,282
ฉันหิว.

1013
01:46:06,958 --> 01:46:09,540
คุณไม่ได้เอากระต่ายมาให้ฉัน
เป็นเวลาหลายวัน

1014
01:46:11,042 --> 01:46:13,704
หรือสิ่งของให้ผมได้สัมผัสและคาดเดา

1015
01:46:14,750 --> 01:46:18,618
ฉันมีข่าวดี
ฉันมีความคิดที่ดี

1016
01:46:19,708 --> 01:46:21,448
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

1017
01:46:22,042 --> 01:46:23,907
ความคิดแบบไหน?

1018
01:46:26,875 --> 01:46:28,866
ฉันยกเท้าซ้ายขึ้น

1019
01:46:30,500 --> 01:46:34,072
ฉันเอาข้อศอกไปที่เข่า
แล้วแตะสองครั้ง

1020
01:46:34,792 --> 01:46:37,534
ฉันยกเท้าขึ้นคุกเข่า
และแตะสามครั้ง

1021
01:46:37,708 --> 01:46:40,780
ฉันนอนคว่ำหน้า ฉันคุกเข่าลง

1022
01:46:41,333 --> 01:46:45,576
ฉันสัมผัสแก้มซ้ายของฉัน
แล้วนอนหงายหน้า

1023
01:46:52,167 --> 01:46:54,829
คุณแน่ใจ
คุณพร้อมที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1024
01:46:59,958 --> 01:47:04,577
ใช่ แน่นอน ฉันมั่นใจ
ฉันจะไม่เสนอให้เป็นอย่างอื่น

1025
01:47:09,667 --> 01:47:10,998
เมื่อไร?

1026
01:47:12,292 --> 01:47:13,577
พรุ่งนี้.

1027
01:47:20,000 --> 01:47:21,410
พรุ่งนี้?

1028
01:49:13,083 --> 01:49:15,745
เราควรเร่งกันสักหน่อย

1029
01:49:18,917 --> 01:49:21,078
ฉันไม่สามารถไปได้เร็วขึ้นมาก

1030
01:49:21,250 --> 01:49:23,787
กางเกงรัดรูปเกินไป
ฉันเสียใจ.

1031
01:49:24,792 --> 01:49:29,957
มันมืดและฉันมองเห็นได้ไม่ชัดเจน
และฉันไม่มีเวลาลองใส่เลย

1032
01:49:30,125 --> 01:49:31,661
ฉันเสียใจ.

1033
01:49:33,750 --> 01:49:35,160
ช่างเถอะ.

1034
01:49:38,583 --> 01:49:40,539
มีรถบัสมา

1035
01:50:05,000 --> 01:50:09,039
มันเป็นโค้ชของโรงแรม
พวกเขาไม่เห็นเรา

1036
01:50:34,833 --> 01:50:36,539
ประวัติโดยย่อ.

1037
01:50:46,625 --> 01:50:48,161
นิ้ว.

1038
01:50:55,833 --> 01:50:57,323
ข้อศอก

1039
01:51:17,375 --> 01:51:19,206
คุณต้องการฉัน
เพื่อแสดงให้คุณเห็นท้องของฉัน?

1040
01:51:19,375 --> 01:51:20,660
เลขที่

1041
01:51:21,292 --> 01:51:23,954
ฉันจำท้องของคุณได้ดีมาก

1042
01:51:26,792 --> 01:51:28,202
รอยยิ้ม.

1043
01:51:46,958 --> 01:51:49,870
ฉันขอมีดและส้อมได้ไหม
ไม่ใช่มีดทาเนย

1044
01:51:50,042 --> 01:51:52,408
- มีดสเต็ก
- แน่นอน.

1045
01:52:06,083 --> 01:52:07,289
ขอบคุณ

1046
01:52:16,542 --> 01:52:18,828
ฉันจะทำมันด้วยมีด

1047
01:52:19,000 --> 01:52:22,788
- คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?
- ฉันอยากให้คุณไม่ทำ

1048
01:52:23,708 --> 01:52:26,040
ไม่ต้องกังวล.

1049
01:52:26,208 --> 01:52:30,281
ตอนแรกก็แปลกๆนะ
แต่แล้วคุณก็ชินกับมัน

1050
01:52:30,458 --> 01:52:32,449
และประสาทสัมผัสอื่นๆ ของคุณ
มีความคิดริเริ่ม

1051
01:52:32,625 --> 01:52:36,038
สัมผัสตัวอย่างเช่น และการได้ยิน

1052
01:52:36,208 --> 01:52:37,573
ฉันรู้.

1053
01:52:48,167 --> 01:52:49,907
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1054
01:54:17,292 --> 01:54:25,292
ขอบคุณมาก.